Concerto - Pizzicato Five перевод на немецкий

Concerto

やさしい朝のショコラの匂い
ほんの少し早く起きた秋の日
鏡の前で帽子を選んだあなたと違う約束の日
落葉の舞い散る小径は森へ続く道
はじめて交わしたくちづけ想い出してときめいた
花の香りの長い坂道
ほんの少し急ぎ足で歩いた
風のささやきはふしぎな竪琴の響き
やさしい言葉を聴かせて
もう一度くちづけて
子供の頃に泣きたくなるとひとりきりで森の中を歩いた
ときどきいまでも想い出すけど
わたしはもう泣かないけど
風のささやきを聴くたびくちづけするたび
遠い夏の日の魔法が突然によみがえる
きっとそのとききっと音楽がどこかで聴こえる
きっとふたりはきっといつまでも愛しあうと誓うの

Konzert

Der sanfte Duft von Schokolade am Morgen
Ein Herbsttag, an dem ich etwas früher aufstand
Der Tag einer anderen Verabredung mit dir Hut wählend vor dem Spiegel
Ein Pfad voll tanzendem Laub führt zum Wald
Ich erinnerte mich an unseren ersten Kuss und bebte
Der lange Blumen-duftende Hügelweg
Wir gingen in etwas schnellerem Schritt
Das Flüstern des Windes wie mystischer Harfenklang
Lass mich deine sanften Worte hören
Küss mich noch einmal
Als Kind ging ich allein in den Wald wenn ich weinen wollte
Manchmal erinnere ich mich noch jetzt
Aber ich weine nicht mehr
Jedes Mal wenn ich Windesflüstern höre uns küssend
Erwacht plötzlich der Zauber ferner Sommertage
Sicher hört man dann irgendwo Musik erklingen
Wir schwören bestimmt uns ewig zu lieben