Friend & Lover - Pizzicato Five перевод на немецкий

Friend & Lover

(Konishi)
Translators: akabane masao and andrei cunha

Okashina hanashi
Yube watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Neboke manako
Kagami no naka no
Jibun ni iu no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku iku no
So yo
Koi no kimochi
Anata ni uchiakeru no

Itsudemo naka ga ii
Suki de
Marude futari
Tomodachi ka kyodai ka
Osana najimi mitai ne

Kino datte isshoni
Ita noni
Itsumo no yo ni
Omoikiri fuzaketeta
Marude kodomo
Mitai ni ne

Honto ni totsuzen
Mayonaka sugi ni
Itsumo no yo ni
Ha wo
Migaiteta
Soshite kyu ni
Subete wakatta
Anata no koto
Suki na koto

Okashi na hanashi
Yube watashi
Koi ni ochita no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Nanimo kamo ga
Tsuiteru

Jikan wo kakete
O-mekashi shite
Yuki wo dashite
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni
Uchiakeru no

Omoikiri
Majime na
Kao de
Uchiaketara
Okashikute
Fukidasu yo
Marude
Shinjirarenai yo ne

Honto wa
Zutto
Anata no ho mo
Honto wa
Kangaeta koto aru
Desho
Honto wa konna fu ni
Naru koto
Mae kara ki ga
Tsuiteta

Anna ni
Kitto naka ga
Yosugite
Sonna ni kyu ni
Umaku ikanai
Honto wa chotto
Terekusai kara
Sukoshi wa hora
Follow
Shinakya hey

Fushigi na kimochi
Kyo no watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Maho kakete
Kyo mo watashi
Tsui kibo ataete
Ooh so yo
Kyo wa kimi to
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni kitto
Todoku

-------------------------------------
It′s strange but
Last night for the first time
I understood
Ooh yeah babe
I love you
All of a sudden
I realised

I told myself
(Swollen eyes when I woke up
Staring from the looking glass)
Ooh yeah baby
Everything is going
To be perfect today
Ooh baby
Yeah baby
I'm going to confess
My love for you today

We′ve always been
The best of friends
The two of us act as if we were
Friends or siblings
Childhood friends as it were

Take yesterday for instance
We were together
And as usual
We fooled around like mad
Just like
Kids

As I was
Brushing me teeth
As I always do
After midnight
It suddenly came to me
I suddenly
Understood it all
That i
Love you

It's strange but
Last night
I fell in love
Ooh yeah baby
Today
Is my
Lucky day

I'll take my time
Get all dressed up
Gather all my strength and
Ooh yeah baby
I′m sure that today
Ooh baby
I′ll say it right
Yeah baby
I'll tell you
About
My love

I′ll be thorough
I'll be serious
I′ll pull the right face
But I'm sure
That I′ll feel embarrassed
And burst out laughing
Because it's so
Unbelievable

You must
Have felt
And thought
The same
About us
Haven't you?
Tell me the truth --
You′ve known for a long time
We were bound
To be together

We′ve been
Such good friends that
Being lovers
Won't be
Easy
Let me be frank
I feel embarrassed
Suppose we′ll have to
Make a bit of an effort
Hey hey

It feels strange
Today for the first time
I understood
Ooh yeah baby
I love you
All of a sudden
I realised

I'll cast a spell
And in the end
Have my wish come true
Ooh yeah baby
When we get together
Ooh baby
I′ll speak my mind
Yeah baby
I'll find a way
To say what I have to say
My love for you

Freund und Geliebter

(Konishi)
Übersetzer: akabane masao und andrei cunha

Eine merkwürdige Geschichte
Gestern Abend
Verstand ich erstmals
Ooh ja
Dass ich verliebt bin
Plötzlich
Fiel es mir auf

Mit verschlafenen Augen
Sagt ich zu mir selbst
Im Spiegelbild
Ooh ja
Heute wird bestimmt
Ooh Schatz
Es klappen für mich
Ja
Meine Liebesgefühle
Dir gestehen werd ich

Schon immer gut vertragen
Gemocht dich
Fast als wären wir
Freunde oder Geschwister
Wie Jugendfreunde nicht

Gestern noch zusammen
Waren wir
Wie jedes Mal
Haben rumgealbert wir
Ganz wie
Die Kinder halt

Wirklich ganz plötzlich
Nach Mitternacht
Wie ich's immer tue
Putzt' ich die
Zähne gerade
Und dann plötzlich
Wusste ich es ganz
Deine Art
Die ich so liebe

Merkwürd'ge Geschichte
Gestern Abend
Verliebt fiel ich
Ooh ja
Heute sicher
Wird alles
Passen

Nehm' mir Zeit
Mach mich hübsch
Fasse Mut jetzt
Ooh ja
Heute werd ich's
Ooh Schatz
Richtig aussprechen
Ja
Meine Liebesgefühle
Dir werden
Ich sie sagen

Mit ganz
Ernstem
Gesicht dann
Wenn gesteh ich's
Werd ich verlegen
Ausbrechen in Lachen
Fast als
Wär's nicht zu fassen

Doch in
Wirklichkeit
Hast du bestimmt
Schon oft
Daran gedacht
Nicht wahr?
Eigentlich war längst
Vorher schon klar uns
Dass es so kommen
Würd' für uns

Weil wir uns
Sicher zu gut
Verstehen dafür
Ist plötzlich
Nicht gar so leicht
Ganz offen gesagt
Etwas unangenehm drum
Müssen wir wohl
Nachhelfen wir nun
Bitte komm mit hey

Seltsames Gefühl
Heute verstand
Ich erstmals ganz
Ooh ja
Dass ich verliebt bin
Plötzlich
Ging es mir auf

Zauberspruch wirken
Dass noch heute mein
Wunsch wird in Erfüllung
Ooh ja
Heute mit dir
Ooh Schatz
Werd ich's schaffen
Ja
Meine Liebesgefühle
Dir werden
Sicher erreichen

-------------------------------------
Es ist seltsam
Letzte Nacht zum ersten Mal
Verstand ich
Ooh ja Schatz
Ich liebe dich
Plötzlich
Fiel es mir ein

Ich sagte zu mir selbst
(Verschwollene Augen beim Aufwachen
Starrte im Spiegelbild)
Ooh ja Schatz
Heute wird ganz
Bestimmt perfekt sein
Ooh Schatz
Ja Schatz
Ich werde gestehen
Dir meine Liebe heut

Immer bestens verstanden
Gemocht dich
Fast als wären wir zwei
Freund oder Geschwister
Wie Jugendfreunde eben

Nimm nur gestern da
Beieinander wir
Wie jedes Mal
Trieben Scherze wir wie wild
Ganz wie
Kinder halt

Als ich mir wie
Jeden Abend stets
Putzt' ich die Zähne
Nach Mitternacht dann
Plötzlich fiel es mir
Ich begriff auf
Einmal ganz
Dass ich
Dich liebe

Es ist seltsam
Letzte Nacht
Verliebte ich mich
Ooh ja Schatz
Heute
Ist
Sicher Glückstag

Nehm' mir Zeit mir
Mach mich fein jetzt
Nehme allen Mut mir
Ooh ja Schatz
Heute werd ich
Ooh Schatz
Richtig sagen
Ja Schatz
Ich werd' erzählen
Von der
Liebe heut

Ganz ernst
Sehr gesetzt
Mein Gesicht
Wenn gesteh ich's
Wird mir peinlich
Lachen muss ich
Fast zu
Unglaublich ja

Doch in
Wirklichkeit
Hast du vermutlich
Dasselbe
Schon gedacht
Oder?
Eigentlich hast längst
Vorher geahnt dass
Wir uns beide
Finden sollten

Doch weil
Wir so vertraut
Fällt Liebend sein
Nicht
Ganz leicht nun
Offen gestanden
Ganz schön peinlich
Müssen nun
Wir uns bemühen hey
Hey hey

Seltsames Gefühl
Heute verstand
Ich erstmals ganz
Ooh ja Schatz
Ich liebe dich
Plötzlich
Fiel es mir ein

Zauberspruch wirke
Heute noch erfüll
Sich mein ganzes Hoffen
Ooh ja Schatz
Mit dir zusammen
Ooh Schatz
Werd ich sagen
Ja Schatz
Meine Liebesgefühle
Dringend möcht' ich
Dir sie gestehen