Face B - Pizzicato Five перевод на немецкий

Face B

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Toki-doki
Mayonaka no
Studio de
Hitori nakidashite
Shimau kedo
Shinpai shinaide
Nandemo nai kara
Afureru omoi wo
Utaitai noni
Itsumo koe ni
Naranai
Dake dakara

Toki-doki
Mayonaka ni
Kono machi wa
Hitori nukedashite
Shimaitai
Shinpai shinaide
Yoru no drive wo
Tanoshimitai dake
Itsumo omoi wa
Umaku kotoba ni
Dekinai keredo

*Tokedashitai
Chocolate no
Afureru omoi
Kitto itsuka
Tsutawaru hazu
Afureru omoi

Choo roo roo

*Repeat

-------------------------------
I sometimes
End up weeping
In the studio
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry
There's nothing to worry
It′s just that
I want to sing
About my feelings
But the voice won't come out
That's all

I sometimes
Feel like
Getting away from this city
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry it′s just
That I wanted to go on a ride
By car and have fun
I never seem to be able to
Express my feelings
With words but

*Like chocolate
I hope my thoughts
My overflowing thoughts will melt one day
They'll be understood
Someone will understand
My overflowing thoughts

Choo roo roo

*Repeat

Seite B

(Konishi)
Übersetzer: andrei cunha

Manchmal
Weine ich nachts
Im Studio
Ganz alleine
Doch mach dir
Keine Sorgen Liebe
Es ist nichts
Diese überlaufenden Gefühle
Möchte ich singen
Doch meine Stimme
Will einfach nicht
Darum ja

Manchmal
Mitten in der Nacht
Möchte ich vor dir
Aus dieser Stadt fliehen
Ganz allein
Doch mach dir
Keine Sorgen Liebe
Ich will einfach nur
Mit dir nachts fahren
Meine Gedanken will ich
In Worte fassen doch

*Zerfließende Schokolade
Wie meine übervollen
Gefühle werden sie
Eines Tages sicher
Zu dir vordringen
Diese übervollen Gefühle

Choo roo roo

*Wiederholen

-------------------------------
Manchmal weine ich
Nachts im Studio
Ganz alleine
Aber mach dir keine Sorgen
Es ist nichts Schlimmes
Ich möchte einfach nur
Meine überlaufenden
Gefühle besingen
Aber meine Stimme
Will nicht kommen
Das ist alles
Darum ja

Manchmal möchte ich
Nachts aus dieser
Stadt fliehen ganz
Alleine Aber mach
Dir keine Sorgen Ich
Möchte einfach
Mit dir nachts
Fahren und Spaß haben
Ich kann meine Gefühle
Nie in Worte fassen
Doch

*Wie Schokolade hoffe
Ich dass meine Gedanken
Irgendwann zerfließen werden
Sie werden verstanden
Jemand wird sie verstehen
Diese überlaufenden Gedanken

Choo roo roo

*Wiederholen