Текст и перевод песни Pizzicato Five - Face B

Face B

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Toki-doki
Mayonaka no
Studio de
Hitori nakidashite
Shimau kedo
Shinpai shinaide
Nandemo nai kara
Afureru omoi wo
Utaitai noni
Itsumo koe ni
Naranai
Dake dakara

Toki-doki
Mayonaka ni
Kono machi wa
Hitori nukedashite
Shimaitai
Shinpai shinaide
Yoru no drive wo
Tanoshimitai dake
Itsumo omoi wa
Umaku kotoba ni
Dekinai keredo

*Tokedashitai
Chocolate no
Afureru omoi
Kitto itsuka
Tsutawaru hazu
Afureru omoi

Choo roo roo

*Repeat

-------------------------------
I sometimes
End up weeping
In the studio
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry
There's nothing to worry
It′s just that
I want to sing
About my feelings
But the voice won't come out
That's all

I sometimes
Feel like
Getting away from this city
All by myself
In the middle of the night
Don′t worry it′s just
That I wanted to go on a ride
By car and have fun
I never seem to be able to
Express my feelings
With words but

*Like chocolate
I hope my thoughts
My overflowing thoughts will melt one day
They'll be understood
Someone will understand
My overflowing thoughts

Choo roo roo

*Repeat

Сторона Б

(Кониши)
Перевод: andrei cunha

Иногда
Полночь в
Студии,
Я одна плачу,
Но ты
Не волнуйся,
Всё в порядке.
Переполняют чувства,
Хочу петь,
Но голос
Не слушается.
Вот и всё.

Иногда
Полночью
Из города
Хочется сбежать
Одной.
Не волнуйся,
Просто хочу
Ночью прокатиться,
Мои мысли
Сложно выразить
Словами, но...

*Растопить бы
Шоколадные
Переполняющие чувства,
Когда-нибудь
Они дойдут,
Переполняющие чувства.

Чу-ру-ру

*Повтор

-------------------------------
Иногда я
Начинаю плакать
В студии,
Совсем одна
Посреди ночи
Не волнуйся
Не о чем волноваться
Просто
Я хочу петь
О своих чувствах
Но голос не появляется
Вот и все

Иногда я
Хочу
Убежать из этого города
Совсем одна
Посреди ночи
Не волнуйся, просто
Я хочу прокатиться
На машине и повеселиться
Кажется, я никогда не смогу
Выразить свои чувства
Словами, но

*Как шоколад
Я надеюсь, мои мысли
Мои переполняющие мысли однажды растают
Их поймут
Кто-то поймет
Мои переполняющие мысли

Чу-ру-ру

*Повтор