Groovy Is My Name - Pizzicato Five перевод на немецкий

Groovy Is My Name

(Konishi)
Translators: Sound of Music L.N., Ted Mills

Groovy sekai wa totemo groovy
Ureshiku naru kurai groovy
Negai goto wo subete kanau
Groovy, groovy day

Groovy ga watashi no namae de
Mochiron adana no namae de

Doko ni demo iru otoko no ko
Dare to demo neru onna no ko
Kyo mo dokoka de
Surechigau no
Groovy

Groovy ga watashi no kuchiguse
Catchy mo itsumo no kuchiguse

Kiss no jozu na otoko no ko
Uso no jozu na onna no ko
Itsumo koi shite iru
Furi shiteru
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Shinjirarenai kurai groovy
Doki doki suru, memai ga suru
Groovy, groovy day

Groovy ga watashi no namae de
Twiggy mo watashi no yobina de

Terebi ni deteta otoko no ko
Yume ni made mita onna no ko
Kyo mo dokoka de
Surechigau no
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Shinjirarenai kurai groovy
Negai goto wo wasureru hodo
Groovy, groovy day

Doko ni demo iru otoko no ko
Dare to demo neru onna no ko
Kyo mo koi shite iru
Furi shiteru
Groovy

Groovy sekai wa totemo groovy
Ureshiku naru kurai groovy
Negai goto wo subete kanau
Groovy, groovy day

Groovy sekai wa totemo groovy
Nakitaku naru kurai groovy
Tanoshisugite blue ni naru
Groovy, groovy day

-----------------------------------
Groovy, the world is so groovy
Groovy, it makes me so happy
All my wishes come true
Groovy, groovy day

Groovy is my name and
Of course it's my nickname

Boys who are ordinary
Girls who sleep with anyone
Somewhere today
They'll pass each other
Groovy

Groovy is my catchphrase
Catchy is as well

A boy who is good at kissing
A girl who is good at lying
Always pretend
To be in love
Groovy

Groovy, the world is so groovy
It's unbelievably groovy
My heart is pounding, feeling dizzy
Groovy groovy day

Groovy is my name and
Twiggy is my alias

A boy I saw on tv
A girl I saw in a dream
Somewhere today too
They'll pass each other
Groovy

Groovy, the world is so groovy
It's unbelievably groovy
To the point that I forget my wishes
Groovy, groovy day

A boy who is good at kissing
A girl who is good at lying
Always pretend
To be in love
Groovy

Groovy, the world is so groovy
Groovy, it makes me so happy
All my wishes come true
Groovy, groovy day

Groovy the world is so groovy
So much that I want to cry
So much fun that I become blue
Groovy, groovy day

Groovy ist mein Name

(Konishi)
Übersetzer: Sound of Music L.N., Ted Mills

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, es macht mich so froh
Alle meine Wünsche gehen in Erfüllung
Groovy, groovy Tag

Groovy ist mein Name ja
Und natürlich auch mein Spitzname

Jungs die überall vorhanden sind
Mädchen die bei jedem schlafen
Überkreuzen heute sich
Irgendwo auf der Welt
Groovy

Groovy ist mein Schlagwort ja
Catchy ist auch immer dabei

Ein Junge gut im Küssen hier
Mädchen gut im Lügen dort
Tun immer nur so als wären
Sie gegenseitig verliebt
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, unglaublich groovy
Herzklopfen, mir ist schwindlig
Groovy, groovy Tag

Groovy ist mein Name ja
Twiggy ist auch mein Kosename

Ein Junge den ich im Fernseh sah
Mädchen das ich im Traum sah
Überkreuzen heute sich
Irgendwo auf der Welt
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, unglaublich groovy
Bis dass ich Wünsche vergessen hab
Groovy, groovy Tag

Jungs die überall vorhanden sind
Mädchen die bei jedem schlafen
Heute tun sie wieder nur so als
Wären sie verliebt
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, es macht mich so froh
Alle meine Wünsche gehen in Erfüllung
Groovy, groovy Tag

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, so sehr möchte ich weinen
Zu viel Freude macht mich melancholisch
Groovy, groovy Tag

-----------------------------------
Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, es macht mich so froh
Alle meine Wünsche gehen in Erfüllung
Groovy, groovy Tag

Groovy ist mein Name ja
Und natürlich auch mein Spitzname

Jungs die ganz gewöhnlich sind
Mädchen die bei jedem schlafen
Irgendwo heute noch
Sie werden sich begegnen
Groovy

Groovy ist mein Schlagwort ja
Catchy ist auch immer dabei

Ein Junge gut im Küssen hier
Mädchen gut im Lügen dort
Tun immer nur so als wären
Sie verliebt wie immer
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Unglaublich groovy
Herzklopfen, mir ist schwindlig
Groovy groovy Tag

Groovy ist mein Name ja
Twiggy ist auch mein Kosename

Ein Junge den ich im Fernseh sah
Mädchen das ich im Traum sah
Irgendwo heute noch
Sie werden sich begegnen
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Unglaublich groovy
Bis dass ich Wünsche vergessen hab
Groovy, groovy Tag

Ein Junge gut im Küssen hier
Mädchen gut im Lügen dort
Tun immer nur so als wären
Sie verliebt wie immer
Groovy

Groovy, die Welt ist so groovy
Groovy, es macht mich so froh
Alle meine Wünsche gehen in Erfüllung
Groovy, groovy Tag

Groovy, die Welt ist so groovy
So sehr möchte ich weinen
Zu viel Freude macht mich melancholisch
Groovy, groovy Tag