Happy Sad - Pizzicato Five перевод на русский

Happy Sad

Ureshii no ni
Kanashikunaru yo na
Anata wa
Totemo fushigina koibito

Sonna
Yutsu na kao
Shitetara mo
Nanimo hanasenakunaru
Darekani
Koi shite mata
Furaretan desho

Happy sad
Honto ni okashina adana ne
Fukigen na pose
Kidotteru

Yube te ni irete
Futari de kiita
Record no ura omote
Taikutsu na
Love song mood to
Yutsu na jazz to

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Eien ni tsuzuku
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Naiteruno? uso!
Waratteru
Tenki ame
Mitaina sonna koibito
Anata wa

Sonna yutsu na kao
Shitetara mo
Nanino
Hanasenakunaru
Anna ni
Fuzaketeta kuse ni
Fusagikonderu

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunai nara
Hitori de odoru
Itsudatte
Happy sad

Anata to futari nara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh
Anata wo ai shitara
Itsudatte
Happy sad happy sad oo-ooh

Mayonaka no turntable
Tada mawari tsuzukeru
Odoritakunaru yona
Soul music
Totsuzen owaru

---(overdose)---

Itsudatte
Happy sad

You′re happy and
Then all of a sudden you're sad
You are
So bizarre, honey

If you
Pull this
Moping face on me
There′s nothing more to say
You fell in love
With someone again and
Got dumped didn'tcha

Happy sad
That's some nickname you got
You′re always standing
In a sulky pose

The record we got
And listened to together
Last night
Had this boring love song on
Side one and this depressing
Jazz song on the other side

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing
It goes on and on and on
Forever
Happy sad

If i′m with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I′ll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

Hey, are you crying? no!
You're laughing
You′re just
Like rainy weather
Honey

Now don't pull this
Sad face
There′s nothing
Left to say
After all
The fun you had
Now you're depressed

The record player goes on
Spinning in the night
If you don't want to dance
I′ll dance by myself
Forever
Happy sad

If i′m with you
I'll always be
Happy sad happy sad oo-ooh
If i love you
I′ll always be
Happy sad happy sad oo-ooh

The record player goes on
Spinning in the night
Some soul music
Makes me feel like dancing and
Suddenly ends

---(overdose)---

Forever
Happy sad

Счастливая Грустная

Мне радостно,
но почему-то грустно.
Ты
такой странный возлюбленный.

С таким
печальным лицом
ты сидишь,
и я не могу ничего сказать.
Ты опять
в кого-то влюбился
и тебя бросили, да?

Счастливый грустный.
Правда, странное прозвище.
Твоя недовольная поза,
я её заметила.

Вчера мы купили пластинку
и слушали её вместе.
На одной стороне -
скучная
любовная песня,
а на другой - унылый джаз.

Полночный проигрыватель
продолжает крутиться.
Под эту музыку соула
хочется танцевать.
Она звучит вечно,
всегда.
Счастливая грустная.

Если я с тобой,
то всегда
счастливая грустная, счастливая грустная, у-у-ух.
Если я люблю тебя,
то всегда
счастливая грустная, счастливая грустная, у-у-ух.

Ты плачешь? Не может быть!
Ты смеешься.
Ты как
дождливая погода,
мой дорогой.

Не делай такое
печальное лицо.
Мне больше
нечего сказать.
Ты так веселился,
а теперь
впал в уныние.

Полночный проигрыватель
продолжает крутиться.
Если ты не хочешь танцевать,
я буду танцевать одна.
Всегда
счастливая грустная.

Если я с тобой,
то всегда
счастливая грустная, счастливая грустная, у-у-ух.
Если я люблю тебя,
то всегда
счастливая грустная, счастливая грустная, у-у-ух.

Полночный проигрыватель
продолжает крутиться.
Под эту музыку соула
хочется танцевать,
и она вдруг обрывается.

---(передозировка)---

Всегда
счастливая грустная.

Ты счастлив, а
потом вдруг грустишь.
Ты такой
странный, милый.

Если ты
сделаешь
такое кислое лицо,
мне больше нечего сказать.
Ты опять в кого-то влюбился
и
тебя бросили, не так ли?

Счастливый грустный.
Забавное у тебя прозвище.
Ты всегда стоишь
с таким угрюмым видом.

Пластинка, которую мы купили
и слушали вместе
вчера вечером,
на одной стороне - скучная любовная песня,
а на другой -
унылый джаз.

Проигрыватель крутится
всю ночь.
Какая-то музыка соула
заставляет меня хотеть танцевать.
Она играет снова и снова,
вечно.
Счастливая грустная.

Если я с тобой,
я всегда буду
счастливой грустной, счастливой грустной, у-у-ух.
Если я люблю тебя,
я всегда буду
счастливой грустной, счастливой грустной, у-у-ух.

Эй, ты плачешь? Нет!
Ты смеешься.
Ты просто
как дождливая погода,
милый.

Не надо делать
такое грустное лицо.
Мне больше
нечего сказать.
После всего
того веселья,
ты теперь в депрессии.

Проигрыватель крутится
всю ночь.
Если ты не хочешь танцевать,
я буду танцевать одна.
Всегда
счастливая грустная.

Если я с тобой,
я всегда буду
счастливой грустной, счастливой грустной, у-у-ух.
Если я люблю тебя,
я всегда буду
счастливой грустной, счастливой грустной, у-у-ух.

Проигрыватель крутится
всю ночь.
Какая-то музыка соула
заставляет меня хотеть танцевать, и
вдруг обрывается.

---(передозировка)---

Всегда
счастливая грустная.