I Hear a Symphony - Pizzicato Five перевод на немецкий

I Hear a Symphony

恋人たち
いつでも時間が足りなくて
逢いたいのに
いつでもすれちがうばかりで
ほんの少し
どこかでやっと逢えるときでも
打ち明けたい言葉
うまく言えなくて

電話の声
いつでも途切れがちになる
消えそうな言葉に
じっと耳を澄ませて
他愛のない
あなたの言葉が嬉しくて
それは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
どこかで聴こえる
忘れていた音楽が
耳を澄ませるふたり

愛しあうふたりの
ささやく言葉や
街のどこか
誰かがくちづさむ歌とか
そんなすべて
ひとつに重なり生まれる
これは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
メトロの喧噪
忘れていた音楽に
耳を澄ませるふたり

そして
きょうも誰かが出逢って
別れる
もしも
いつかあなたと
もう一度逢えたら
きっとうまく
あなたに打ち明けて言うはず
聴こえる？
恋人たちのための
シンフォニー

Ich höre eine Symphonie

Liebespärchen
Stets reicht die Zeit nie ganz aus
Obwohl wir uns sehnen zu treffen
Stets verfehlen wir uns nur
Fünf Minuten zu spät
Endlich irgendwo treffen wir uns
Worte, die ich dir gestehen will
Bring ich nicht über die Lippen

Die Stimme am Telefon
Wird immer wieder unterbrochen
Diese dahinschwindenden Worte
Lausche ich intensiv
Dieses unbedeutende
Dein Wort erfreut mich so
Das ist eine
Symphonie für
Liebespaare

Die eilenden Menschen
Wird überholt von der Zeit
Irgendwo hört man
Vergessene Melodien
Ein Paar, das lauscht

Die flüsternden Worte
Von zwei, die sich lieben
Irgendwo in der Stadt
Wen, der ein Lied summt
Solches alles
Verschmilzt eins mit dem andern
Dies ist eine
Symphonie für
Liebespaare

Die eilenden Menschen
Wird überholt von der Zeit
U-Bahn Lärme
Vergessener Musik
Lauscht ein Paar gemeinsam

Und auch
Heute trifft sich wer und trennt sich
Sollte ich
Dich irgendwann noch
Einmal wieder treffen
Dann würd ich’s sicherlich
Gut gestehen können dir
Hörst du es?
Diese Symphonie (Komposition)
Für Liebespaare
Hörst du sie?