Текст и перевод песни Pizzicato Five - I Hear a Symphony

I Hear a Symphony

恋人たち
いつでも時間が足りなくて
逢いたいのに
いつでもすれちがうばかりで
ほんの少し
どこかでやっと逢えるときでも
打ち明けたい言葉
うまく言えなくて

電話の声
いつでも途切れがちになる
消えそうな言葉に
じっと耳を澄ませて
他愛のない
あなたの言葉が嬉しくて
それは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
どこかで聴こえる
忘れていた音楽が
耳を澄ませるふたり

愛しあうふたりの
ささやく言葉や
街のどこか
誰かがくちづさむ歌とか
そんなすべて
ひとつに重なり生まれる
これは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
メトロの喧噪
忘れていた音楽に
耳を澄ませるふたり

そして
きょうも誰かが出逢って
別れる
もしも
いつかあなたと
もう一度逢えたら
きっとうまく
あなたに打ち明けて言うはず
聴こえる？
恋人たちのための
シンフォニー

J'entends une symphonie

Les amoureux
Manquent toujours de temps
J'ai envie de te voir
Mais on ne fait que se croiser
Juste un peu
Quelque part, on finira par se rencontrer
Les mots que je veux te dire
Je n'arrive pas à les dire

Ta voix au téléphone
Se coupe toujours
Des mots qui semblent disparaître
J'écoute attentivement
Tes paroles banales
Me rendent heureuse
C'est
Une symphonie pour les amoureux
Une symphonie

Les gens qui courent
Le temps les dépasse
On entend quelque part
Une musique oubliée
On écoute attentivement, toi et moi

Les mots que nous murmurons
L'un à l'autre
Quelque part dans la ville
Quelqu'un chante une chanson
Tout cela
Se mélange et donne naissance
C'est
Une symphonie pour les amoureux
Une symphonie

Les gens qui courent
Le temps les dépasse
Le bruit du métro
Une musique oubliée
On écoute attentivement, toi et moi

Et
Aujourd'hui, quelqu'un rencontre quelqu'un
Puis se sépare
Si
Un jour, je te retrouve
Je te le dirai enfin
Je suis sûre
Je te le dirai enfin
Tu l'entends?
Une symphonie pour les amoureux
Une symphonie