Текст и перевод песни Pizzicato Five - I Hear a Symphony

I Hear a Symphony

恋人たち
いつでも時間が足りなくて
逢いたいのに
いつでもすれちがうばかりで
ほんの少し
どこかでやっと逢えるときでも
打ち明けたい言葉
うまく言えなくて

電話の声
いつでも途切れがちになる
消えそうな言葉に
じっと耳を澄ませて
他愛のない
あなたの言葉が嬉しくて
それは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
どこかで聴こえる
忘れていた音楽が
耳を澄ませるふたり

愛しあうふたりの
ささやく言葉や
街のどこか
誰かがくちづさむ歌とか
そんなすべて
ひとつに重なり生まれる
これは
恋人たちのための
シンフォニー

走り来る人々を
時間が追い越してゆく
メトロの喧噪
忘れていた音楽に
耳を澄ませるふたり

そして
きょうも誰かが出逢って
別れる
もしも
いつかあなたと
もう一度逢えたら
きっとうまく
あなたに打ち明けて言うはず
聴こえる？
恋人たちのための
シンフォニー

Я слышу симфонию

Влюблённые
У них всегда не хватает времени
Хотят встретиться,
Но всё время лишь разминутся,
И только на мгновение,
Где-то, наконец, встретившись,
Слова, которые хочется сказать,
Не могут вымолвить.

Голос в телефоне
Всё время обрывается,
К словам, готовым исчезнуть,
Прислушиваюсь внимательно,
Твои ничего не значащие
Слова мне так приятны,
Это
Симфония
Для влюблённых.

Спешащих людей
Время обгоняет,
Где-то слышится
Забытая мелодия,
Двое прислушиваются.

Шепот любящих,
Их нежные слова,
Где-то в городе
Кто-то напевает песню,
И всё это
Сливается воедино,
Это
Симфония
Для влюблённых.

Спешащих людей
Время обгоняет,
Шум метро,
Забытая мелодия,
Двое прислушиваются.

И
Сегодня кто-то встретится
И расстанется,
Если
Когда-нибудь мы с тобой
Вновь встретимся,
То я точно
Тебе признаюсь,
Слышишь?
Симфония
Для влюблённых.