Icecream Meltin' Mellow - Pizzicato Five перевод на немецкий

Icecream Meltin' Mellow

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

ENGLISH RAP HERE

Hareteta nara
Suteki na picnic day
Tenki-ame? sore mo mata tanoshii
Yasashii shower
Sono naka de jarete
Hora, mo kiss shiteru

Kaze no naka de kikoeru radio
ENGLISH HERE
Soretemo o-ki-ni-iri no cassette tape
MORE ENGLISH
Anata to dattara
Subete wa symphony
Nani wo kiitemo wo wo wo

Ice cream ga toketchatte
O-kamai-nashi de atsu-atsu
Konna ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

Mizu no ue no boat asobi
ENGLISH
Ichi-nichi-ju yuraretetai ne
ENGLISH
Kira-kira kira-kira shibuki
Hiso-hiso hiso-hiso-banashi
Tsui ni propose?...

Ice cream mo tokechau
Beta-beta beta-beta ni natchau
Kuchibue datte fukenai hodo mellow
Mellow mellow mellow mellow

ENGLISH RAP HERE
Umarete kara
Kyo ga ichiban
ENGLISH
Shiawase na hi kamo ne
Futari no
ENGLISH

Ice cream mo toketchau
Love love love love ni natchau
Honto ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

---------------------------------------
If it was a clear day,
We'd have a fantastic picnic day
Will it rain? that'd still be fun
Under the gentle shower
I'd play with you
And hey, we'd kiss

I listen to the radio in the wind

Or to my favorite cassette tape

When I'm with you
Any sound I hear
Is like a symphony

Our ice cream is melting
But so what, we're in love
This feeling of love is mellow
Mellow mellow mellow mellow

Playing in a boat on the water

Don't you want to play all day?

The splash sparkles
We talk in whispers
At least, will you propose?

Our ice cream is melting
Into slush
I'm too mellow to whistle
Mellow mellow mellow mellow

Maybe
Today is

The happiest day
Of our lives

Our ice cream is melting
We're head over heels in love
This feeling of love is so mellow
Mellow mellow mellow mellow

Schmelzendes Eiscreme Mellow

(Konishi)
Übersetzer: Taichi Azuma

ENGLISCHER RAP HIER

Wenn es sonnig wäre,
hätten wir einen tollen Picknicktag
Nieselregen? Auch das macht Spaß
Unter dem sanften Schauer
würde ich mit dir spielen
Und schau, wir würden uns küssen

Ich höre das Radio im Wind
ENGLISCH HIER
Oder meine Lieblingskassette
MEHR ENGLISCH
Wenn ich bei dir bin
Ist alles eine Symphonie
Was auch immer ich höre, wo wo wo

Unser Eis schmilzt
Aber egal, wir sind verliebt
Dieses Liebesgefühl ist mellow
Mellow mellow mellow mellow

Spielen in einem Boot auf dem Wasser
ENGLISCH
Willst du nicht den ganzen Tag schaukeln?
ENGLISCH
Das spritzende Wasser funkelt
Wir flüstern
Endlich, ein Heiratsantrag?...

Unser Eis schmilzt auch
Wird ganz klebrig
Ich bin zu mellow, um zu pfeifen
Mellow mellow mellow mellow

ENGLISCHER RAP HIER
Seit meiner Geburt
Ist heute vielleicht
ENGLISCH
Der glücklichste Tag
Für uns beide
ENGLISCH

Unser Eis schmilzt auch
Wir sind total verliebt
Dieses Liebesgefühl ist wirklich so mellow
Mellow mellow mellow mellow

---------------------------------------
Wenn es ein klarer Tag wäre,
hätten wir einen fantastischen Picknicktag
Wird es regnen? Auch das wäre lustig
Unter dem sanften Schauer
würde ich mit dir spielen
Und hey, wir würden uns küssen

Ich höre das Radio im Wind

Oder meine Lieblingskassette

Wenn ich mit dir zusammen bin
Ist jeder Klang, den ich höre
Wie eine Symphonie

Unser Eis schmilzt
Aber was soll's, wir sind verliebt
Dieses Gefühl der Liebe ist mellow
Mellow mellow mellow mellow

Spielen in einem Boot auf dem Wasser

Möchtest du nicht den ganzen Tag spielen?

Das Spritzwasser funkelt
Wir flüstern
Wirst du mir endlich einen Antrag machen?

Unser Eis schmilzt
Zu Matsch
Ich bin zu mellow, um zu pfeifen
Mellow mellow mellow mellow

Vielleicht
Ist heute

Der glücklichste Tag
Unseres Lebens

Unser Eis schmilzt
Wir sind Hals über Kopf verliebt
Dieses Gefühl der Liebe ist so mellow
Mellow mellow mellow mellow