Icecream Meltin' Mellow - Pizzicato Five перевод на французский

Icecream Meltin' Mellow

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

ENGLISH RAP HERE

Hareteta nara
Suteki na picnic day
Tenki-ame? sore mo mata tanoshii
Yasashii shower
Sono naka de jarete
Hora, mo kiss shiteru

Kaze no naka de kikoeru radio
ENGLISH HERE
Soretemo o-ki-ni-iri no cassette tape
MORE ENGLISH
Anata to dattara
Subete wa symphony
Nani wo kiitemo wo wo wo

Ice cream ga toketchatte
O-kamai-nashi de atsu-atsu
Konna ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

Mizu no ue no boat asobi
ENGLISH
Ichi-nichi-ju yuraretetai ne
ENGLISH
Kira-kira kira-kira shibuki
Hiso-hiso hiso-hiso-banashi
Tsui ni propose?...

Ice cream mo tokechau
Beta-beta beta-beta ni natchau
Kuchibue datte fukenai hodo mellow
Mellow mellow mellow mellow

ENGLISH RAP HERE
Umarete kara
Kyo ga ichiban
ENGLISH
Shiawase na hi kamo ne
Futari no
ENGLISH

Ice cream mo toketchau
Love love love love ni natchau
Honto ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

---------------------------------------
If it was a clear day,
We'd have a fantastic picnic day
Will it rain? that'd still be fun
Under the gentle shower
I'd play with you
And hey, we'd kiss

I listen to the radio in the wind

Or to my favorite cassette tape

When I'm with you
Any sound I hear
Is like a symphony

Our ice cream is melting
But so what, we're in love
This feeling of love is mellow
Mellow mellow mellow mellow

Playing in a boat on the water

Don't you want to play all day?

The splash sparkles
We talk in whispers
At least, will you propose?

Our ice cream is melting
Into slush
I'm too mellow to whistle
Mellow mellow mellow mellow

Maybe
Today is

The happiest day
Of our lives

Our ice cream is melting
We're head over heels in love
This feeling of love is so mellow
Mellow mellow mellow mellow

La glace fondante douce

(Konishi)
Traducteurs: Taichi Azuma

RAP ANGLAIS ICI

Si le ciel était clair
Ce serait un jour de pique-nique magnifique
Pluie? Cela serait aussi amusant
Douce pluie
On s'amuserait sous la pluie
Regarde, on s'embrasse déjà

J'entends la radio dans le vent
ANGLAIS ICI
Mais aussi ma cassette préférée
PLUS D'ANGLAIS
Avec toi
Tout est une symphonie
Peu importe ce qu'on écoute, wo wo wo

La glace fond
Pas grave, on est bien
Ce sentiment d'amour est si doux
Doux doux doux doux

Jouer en bateau sur l'eau
ANGLAIS
On aimerait flotter toute la journée
ANGLAIS
Les éclaboussures brillent
On chuchote des secrets
Vas-tu enfin me demander en mariage?...

La glace fond
Elle devient toute collante
Je suis trop douce pour siffler
Doux doux doux doux

RAP ANGLAIS ICI
Depuis ma naissance
Aujourd'hui est le jour
ANGLAIS
Peut-être le jour le plus heureux
Notre
ANGLAIS

La glace fond
On est amoureux, amoureux, amoureux, amoureux
Ce sentiment d'amour est si doux
Doux doux doux doux

---------------------------------------
Si c'était un jour clair,
On aurait un jour de pique-nique fantastique
Pluie? Cela serait aussi amusant
Sous la douce pluie
On s'amuserait
Et regarde, on s'embrasserait

J'écoute la radio dans le vent

Ou ma cassette préférée

Avec toi
Tout ce que j'entends
Est une symphonie

Notre glace fond
Mais tant pis, on est amoureux
Ce sentiment d'amour est si doux
Doux doux doux doux

Jouer en bateau sur l'eau

Tu voudrais pas flotter toute la journée?

Les éclaboussures brillent
On chuchote des secrets
Au moins, vas-tu me demander en mariage?...

Notre glace fond
Elle devient toute pâteuse
Je suis trop douce pour siffler
Doux doux doux doux

Peut-être
Aujourd'hui est

Le jour le plus heureux
De notre vie

Notre glace fond
On est amoureux, amoureux, amoureux, amoureux
Ce sentiment d'amour est si doux
Doux doux doux doux