Icecream Meltin' Mellow - Pizzicato Five перевод на русский

Icecream Meltin' Mellow

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

ENGLISH RAP HERE

Hareteta nara
Suteki na picnic day
Tenki-ame? sore mo mata tanoshii
Yasashii shower
Sono naka de jarete
Hora, mo kiss shiteru

Kaze no naka de kikoeru radio
ENGLISH HERE
Soretemo o-ki-ni-iri no cassette tape
MORE ENGLISH
Anata to dattara
Subete wa symphony
Nani wo kiitemo wo wo wo

Ice cream ga toketchatte
O-kamai-nashi de atsu-atsu
Konna ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

Mizu no ue no boat asobi
ENGLISH
Ichi-nichi-ju yuraretetai ne
ENGLISH
Kira-kira kira-kira shibuki
Hiso-hiso hiso-hiso-banashi
Tsui ni propose?...

Ice cream mo tokechau
Beta-beta beta-beta ni natchau
Kuchibue datte fukenai hodo mellow
Mellow mellow mellow mellow

ENGLISH RAP HERE
Umarete kara
Kyo ga ichiban
ENGLISH
Shiawase na hi kamo ne
Futari no
ENGLISH

Ice cream mo toketchau
Love love love love ni natchau
Honto ni koi no kibun wa mellow
Mellow mellow mellow mellow

---------------------------------------
If it was a clear day,
We'd have a fantastic picnic day
Will it rain? that'd still be fun
Under the gentle shower
I'd play with you
And hey, we'd kiss

I listen to the radio in the wind

Or to my favorite cassette tape

When I'm with you
Any sound I hear
Is like a symphony

Our ice cream is melting
But so what, we're in love
This feeling of love is mellow
Mellow mellow mellow mellow

Playing in a boat on the water

Don't you want to play all day?

The splash sparkles
We talk in whispers
At least, will you propose?

Our ice cream is melting
Into slush
I'm too mellow to whistle
Mellow mellow mellow mellow

Maybe
Today is

The happiest day
Of our lives

Our ice cream is melting
We're head over heels in love
This feeling of love is so mellow
Mellow mellow mellow mellow

Тающее мороженое

(Konishi)
Перевод: Taichi Azuma

АНГЛИЙСКИЙ РЭП

Если на улице солнечно,
У нас будет фантастический пикник,
Дождь? Да это же ещё веселее!
Под нежным душем
Мы будем играть,
И знаешь, ещё целоваться.

Слышу по радио, пока ветер развевает нам волосы,
АНГЛИЙСКИЙ
Или включу нашу любимую кассету,
ЕЩЁ АНГЛИЙСКИЙ
Когда я с тобой,
Всё вокруг - словно симфония,
Что бы мы ни слушали.

Мороженое тает,
Но нам всё равно, ведь мы влюблены.
Это чувство такое нежное,
Нежное, нежное, нежное, нежное.

Катаемся на лодочке,
АНГЛИЙСКИЙ
Давай проведём так весь день?
АНГЛИЙСКИЙ
Брызги сверкают,
Мы шепчемся,
Может, ты уже сделаешь мне предложение?...

Наше мороженое тает,
Превращается в сладкую жижу,
Я слишком счастлива, чтобы насвистывать,
Слишком счастлива, счастлива, счастлива, счастлива.

АНГЛИЙСКИЙ РЭП
Возможно,
Сегодня
АНГЛИЙСКИЙ
Самый счастливый день
В нашей
АНГЛИЙСКИЙ

Мороженое тает,
А мы всё больше влюбляемся,
Это чувство такое нежное,
Нежное, нежное, нежное, нежное.

---------------------------------------
Если на улице солнечно,
У нас будет фантастический пикник,
Дождь? Да это же ещё веселее!
Под нежным душем
Мы будем играть,
И знаешь, ещё целоваться.

Слышу по радио, пока ветер развевает нам волосы.

Или включу нашу любимую кассету.

Когда я с тобой,
Любой звук
Похож на симфонию.

Мороженое тает,
Но нам всё равно, ведь мы влюблены.
Это чувство такое нежное,
Нежное, нежное, нежное, нежное.

Катаемся на лодочке.

Давай проведём так весь день?

Брызги сверкают,
Мы шепчемся,
Может, ты уже сделаешь мне предложение?...

Наше мороженое тает,
Превращается в сладкую жижу.
Я слишком счастлива, чтобы насвистывать,
Слишком счастлива, счастлива, счастлива, счастлива.

Возможно,
Сегодня

Самый счастливый день
В нашей жизни.

Мороженое тает,
А мы всё больше влюбляемся,
Это чувство такое нежное,
Нежное, нежное, нежное, нежное.