LOUDLAND! LOUDLAND! - Pizzicato Five перевод на немецкий

LOUDLAND! LOUDLAND!

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Marcia ramos:
Boa noite pessoal
Hoje a festa e do
Dj konishi yasuharu
Muito obrigado
Por ter vindo
O nome da festa e
Darling of discotheque
Vamos dancar
Ate amanhecer
Muito obrigado

Kikoeru desho
Kikoeru desho
Kikoeru desho
Urusai no ga

Onaka ni kuru
Bass no oto
Onaka ni kuru
Kimochi ii no ga

Doko ni ittemo
Ongaku ga
Kono machi ni wa afureteru
Boku no suki na
Ongaku ga
Kimi no subete wo
Tsutsumikomu yo

Kikoenai yo
Kimi no koe ga
Motto soba de
Hanashikakete

Full volume de
Full volume de
Ai no kotoba
Sasayaiteru

Doko ni ittemo
Ongaku ga
Kono kuni ni wa
Afureteru
Boku no suki na
Ongaku ga
Kimi no subete wo
Kaete shimau
Wo wo

Doko ni ittemo
Ongaku ga
Kono sekai ni wa
Afureteru
Boku no suki na
Ongaku wa
Urusakute
Funky de
Boku no suki na
Ongaku ga
Kono sekai wo
Kaete shimau
Itsu no ma ni ka
Kaete shimau

(Ongaku ga sekai wo
Kaeru koto nado arienai
Aru hazu ga nai)

Kikoeru desho
Kikoeru desho
Kikoeru desho
Urusai no ga

Full volume de
Hito-banju
Kimi no karada wo
Tsutsumikomu yo
Kimi wo tengoku e

Tsurete yuku yo

--------------------------------
Good evening everybody
Tonight's party is
Dj konishi yasuharu's
Thank you
For dropping by
The name of the party is
Darling of discotheque
Let's dance
Till the break of dawn
Thank you very much

Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
All this noise

Can you feel it in your stomach
The sound of the bass
Can you feel it in your stomach
It feels good

Wherever you go
There's music
This city is brimming with it
My favourite
Music
Wraps you up
Completely

I cannot
Hear your voice
Come closer
If you want to talk to me

At full volume
At full volume
Whispering
Words of love

Wherever you go
There's music
This country
Is brimming with it
My favourite
Music
Changes you
Completely
Wow wow

Wherever you go
There's music
This world
Is brimming with it
My favourite
Music
Is noisy
And funky
My favourite
Music
Will change
This world
One day
It will change it

(It is ridiculous to think
That music will change
The world -- it's impossible)

Can you hear it?
Can you hear it?
Can you hear it?
All this noise

At full volume
All night
It will wrap up
Your body
And take you
To heaven

LAUTLAND! LAUTLAND!

(Konishi)
Übersetzer: andrei cunha

Marcia Ramos:
Guten Abend, Leute
Heute ist die Party von
DJ Konishi Yasuharu
Vielen Dank
Dass du gekommen bist
Der Name der Party ist
Darling of Discotheque
Lass uns tanzen
Bis der Morgen graut
Vielen Dank

Hörst du es?
Hörst du es?
Hörst du es?
All diesen Lärm

Spürst du im Bauch
Den Bassrhythmus
Spürst du im Bauch
Dieses gute Gefühl

Wo auch immer du bist
Musik umgibt dich
Diese Stadt ist voll davon
Meine geliebte
Musik
Hüllt dich ganz ein
In ihre Arme

Ich kann nicht
Deine Stimme hören
Komm näher her
Sprich mit mir

Auf voller Lautstärke
Auf voller Lautstärke
Flüstere ich dir
Liebesworte zu

Wo auch immer du bist
Musik umgibt dich
Dieses Land
Ist voll davon
Meine geliebte
Musik
Wird dich verwandeln
Völlig
Wow wow

Wo auch immer du bist
Musik umgibt dich
Diese Welt
Ist voll davon
Meine geliebte
Musik
Ist laut
Und funky
Meine geliebte
Musik
Wird diese Welt
Verändern
Eines Tages
Wird sie sie ändern

(Dass Musik die Welt
Verändern kann, ist lächerlich
Völlig unmöglich)

Hörst du es?
Hörst du es?
Hörst du es?
All diesen Lärm

Auf voller Lautstärke
Die ganze Nacht
Hüllt sie deinen Körper
In ihre Arme
Bringt dich in den Himmel

Nehme dich mit

--------------------------------
Guten Abend zusammen
Heutige Party ist von
DJ Konishi Yasuharu
Danke schön
Dass ihr gekommen seid
Der Name der Party ist
Darling of Discotheque
Lasst uns tanzen
Bis zum Morgengrauen
Vielen herzlichen Dank

Kannst du es hören?
Kannst du es hören?
Kannst du es hören?
All diesen Lärm

Spürst du es im Bauch
Den Bassrhythmus
Spürst du es im Bauch
Dieses gute Gefühl

Wo auch immer du bist
Musik ist da
Diese Stadt ist voll davon
Meine Lieblings-
Musik
Umgibt dich
Ganz und gar

Ich kann
Deine Stimme nicht hören
Komm näher
Wenn du reden willst

Auf voller Lautstärke
Auf voller Lautstärke
Flüstern die
Liebesworte

Wo auch immer du bist
Musik ist da
Dieses Land
Ist voll davon
Meine Lieblings-
Musik
Verändert dich
Völlig
Wow wow

Wo auch immer du bist
Musik ist da
Diese Welt
Ist voll davon
Meine Lieblings-
Musik
Ist laut
Und funky
Meine Lieblings-
Musik
Wird diese Welt
Verändern
Eines Tages
Wird sie sie ändern

(Es ist absurd zu denken,
Dass Musik die Welt
Verändern kann – unmöglich)

Kannst du es hören?
Kannst du es hören?
Kannst du es hören?
All diesen Lärm

Auf voller Lautstärke
Die ganze Nacht
Umgibt sie deinen
Körper ganz
Bringt dich in
Den Himmel