Love Love Show - Pizzicato Five перевод на немецкий

Love Love Show

(Konishi)
Trans. andrei cunha

Me to me ga atta
Shiranai hito
Dakedo fushigi
Doki doki suru

Konnichiwa tte
Hanashikaketa
Me to me ga atte
Nikkori shita
(Makka ni natta)

Me to me ga atta
Shiranai hito
Dakedo fushigi
Koi ni ochita

Dare demo so
Suki na hito wa
Sugu ni wakaru no
Me to me ga atte
Doki doki shite
Koi ni ochiru no

Yuki dashite
Hanashi kaketa
Ima ga chance
Hanashi kaketa

Me to me ga atte
Makka ni natte
Mo nannimo
Mienaku natta

Otoko no hito to
Onna no hito ga
Kyo mo meguriau
Otona ni nareba
Suteki na koi ni
Kitto meguriau

Me to me ga atte
Koi ni ochita
Kuchibue datte
Fukitakunatte

Otoko no hito to
Onna no hito ga
Kyou mo aishiau
Otona ni nareba
Bokutachi datte
Kitto aishiau

Me to me ga atta
Suteki na hito
Dokidoki shite
Mitsumeau no

Yuki dashite
Hanashikaketa

Koi ni ochita

Dare demo so
Suki na hito wa
Sugu ni wakaru no
Me to me ga atte
Doki doki shite
Koi ni ochiru no

---------------------------
Our eyes met
Someone I don′t know
But it's strange
My heart beats fast

I said hello
To strike a conversation
Our eyes met
I smiled
(And blushed)

Our eyes met
Someone I don′t know
But it's strange
I fell in love

It's this way with everybody
When you meet mr right
You know it right away
Our eyes met
My heart beats fast
I fall in love

Gathered all my courage
Struck a conversation
That′s my chance now
Struck a conversation

Our eyes met
I blushed
And couldn′t
See anything

Boys and
Girls
Will meet today
When I become a grown-up
I'm sure I′ll meet
Someone really nice

Our eyes met
We fell in love
Just whistling
And breathing

Boys and
Girls
Will fall in love today
When I grow up
We will surely
Fall in love

Our eyes met
A nice guy
Our hearts beat fast
What I've been looking for

Gathered all my courage
Struck a conversation

We fell in love

It′s this way with everybody
When you meet mr right
You know it right away
Our eyes met
My heart beats fast
I fall in love

Liebe Liebe Show

(Konishi)
Übers. andrei cunha

Als ich dein Blick traf
Ein fremder Mensch
Doch seltsam nur
Pocht mein Herz so laut

Ich sagte "Hallo"
Um zu dir zu sprechen
Als wir uns ansahen
Lächelte ich dir
(Errötend ganz rot)

Als ich dein Blick traf
Ein fremder Mensch
Doch seltsam nur
Verliebt' ich mich gleich

Bei allen Menschen
Trifft man den Richtigen
Weiß man es sofort
Wenn sich Blicke treffen
Das Herz dann pocht
Verliebt man sich dann

Ich fasste Mut mir
Sprach dich direkt an
Jetzt ist die Chance
Sprach ich zu dir

Als sich Blicke trafen
Errötend ganz rot
Konnte fast nichts
Mehr erkennen dann

Dass Männer und
Dass Frauen sich
Auch heute treffen
Wenn man erwachsen
Dann trifft man ganz
Sicher die große Lieb

Als sich Blicke trafen
Verliebten wir uns
Nur ein Pfeifen
Und leichtes Atmen

Dass Männer und
Dass Frauen sich
Auch heute noch lieben
Wenn man erwachsen
Dann werden wir
Ganz sicher uns lieben

Als ich dein Blick traf
Ein wunderbarer
Herzklopfen spür
Wir starrten hin

Ich fasste Mut mir
Sprach dich direkt an

Verliebt im Nu

Bei allen Menschen
Trifft man den Richtigen
Weiß man es sofort
Wenn sich Blicke treffen
Das Herz dann pocht
Verliebt man sich dann

---------------------------
Unsere Augen trafen sich
Dich kannte ich ja nicht
Doch es war so seltsam
Mein Herz schlug so schnell

Ich sagte Hallo
Um ein Gespräch zu starten
Unsere Augen trafen sich
Ich lächelte dich an
(Errötete tief)

Unsere Augen trafen sich
Dich kannte ich ja nicht
Doch es war so seltsam
Ich verliebte mich

Diese Wahrheit gilt für
Triffst du die richtige Person
Weißt du es sofort
Wenn sich Blicke kreuzen
Dein Herz rast sofort
Verliebst du dich dann

Ich nahm meinen Mut
Redete mit dir dann
Jetzt ist der Moment
So sprach ich dich an

Unsere Augen trafen sich
Ich wurde errötet
Konnte bereits
Nichts mehr erkennen

Und Männer mit
Frauen begegnen
Einander heut noch
Als Erwachsene dann
Triffst du bestimmt
Die wundervollste Lieb

Unsere Augen trafen sich
Wir verliebten uns
Nur ein sanftes Pfeifen
Und leichtes Atmen

Und Männer mit
Frauen lieben sich
Auch heute noch immer
Erwachsen geworden
Dann lieben ganz
Sicher wir einander

Unsere Augen trafen sich
Ein wundervoller
Herzklopfen fühl
Wir hielten Blickkontakt

Ich nahm meinen Mut
Redete mit dir dann

Verliebt im Nu

Diese Wahrheit gilt für
Triffst du die richtige Person
Weißt du es sofort
Wenn sich Blicke kreuzen
Dein Herz rast sofort
Verliebst du dich dann