Текст и перевод песни Pizzicato Five - Past, Present, Future

Past, Present, Future

(Nomiya/Takanami)
Translators: Andrei Cunha

Suki-girai
Hageshii type da shi
Onaji yo na
Joke wo omoitsuku
Futari wa
Itsudemo
Hanashi ga au kedo

Iikagen na kiss
Shita sono ato de
Sayonara wo
Tsubuyaku
Yume wo mite
Yonaka ni
Totsuzen futari
Me wo
Samasu

Kino-kyo-ashita

Ashita wa do naru no?

Dakedo futari
Tada no koibito
Yoku nite iru kedo
Yappari chigau no
So yo futari
Kyo mo koibito
Kino to onnaji
Ashita ja
Iya da shi

Kino-kyo-ashita

Ashita no koto
Nante!

Nugisuteta sweater ni
Mitsuketa
Nagai kami
Nee uso wo tsuitemo
Otoko no hito no wa
Bareru no ni
Bathroom
Kagami wo nozoitara
Mishiranu
Anata ga mitsumeteru
Watashi mo
Toki-doki
Uso wo tsuita kedo

Kino-kyo-ashita

Ashita wa do suru no?

Dakedo futari
Tada no koibito
Yoku nite
Iru tte
Shinjite itai kedo
So yo futari
Kyo mo koibito
Kino to onaji ne
Ashita mo so na no?

Hen ne

Kino-kyo-ashita

Ashita wa do suru no?

--------------------------------
We both have
Strong likes and dislikes
We both crack
The same jokes
We always
Agree
When we talk

But when at night
After we kiss
If we fall asleep
And dream the same dream
That someone is
Whispering sayonara
We both wake up
In the middle of the night
With a start

Past-present-future

What will happen to us?

But after all
We′re just lovers
And though we're much alike
We′re not exactly the same
That's it we're lovers
Today just
Like we were yesterday
But i don′t want to think
About tomorrow

Yesterday-today-tomorrow

I don′t want to think
About tomorrow!

I found
A long hair on the sweater
You just took off
Give up darling
Men's lies
Are easy to spot
And in the bathroom
As you look at the mirror
There you are
A stranger staring back
And though i also
Lie
From time to time

Then-now-later

What am i to do?

But after all
We′re just lovers
And though
I'd like to think that
We′re much alike
That's it we′re lovers
At present
As we were in the past
But what about the future?

Strange

Past-present-future

What about the future?

Passé, Présent, Futur

(Nomiya/Takanami)
Traducteurs: Andrei Cunha

Aimes-tu, détestes-tu ?
Un type intense
On a les mêmes
Blagues en tête
On est toujours
Sur la même longueur d'ondes
Quand on parle

Un baiser à moitié
Après, on se dit
Au revoir
On murmure
En rêve
Au milieu de la nuit
Soudain, on se réveille
Tous les deux
En sursaut

Hier-aujourd'hui-demain

Qu'est-ce qu'il nous arrive demain ?

Mais après tout
On est juste des amoureux
On se ressemble beaucoup
Mais on est quand même différents
On est des amoureux
Aujourd'hui, comme
Hier, c'est pareil
Demain
Je ne veux pas y penser

Hier-aujourd'hui-demain

Je ne veux pas y penser
Demain !

J'ai trouvé
Un cheveu long
Sur ton pull
Que tu viens d'enlever
Arrête, mon chéri
Les mensonges des hommes
Sont faciles à repérer
Et dans la salle de bain
Quand tu regardes dans le miroir
Un étranger
Te fixe
Moi aussi
Je mens de temps en temps

Hier-aujourd'hui-demain

Que faire ?

Mais après tout
On est juste des amoureux
On se ressemble
C'est ce que
Je voudrais croire
On est des amoureux
Aujourd'hui
Comme hier
Et demain aussi ?

C'est bizarre

Hier-aujourd'hui-demain

Que faire demain ?

--------------------------------
On a tous les deux
Des goûts et des dégoûts forts
On a tous les deux
Les mêmes blagues en tête
On est toujours
D'accord
Quand on parle

Mais quand la nuit
Après un baiser à moitié
Si on s'endort
Et qu'on fait le même rêve
Que quelqu'un
Murmure au revoir
On se réveille tous les deux
Au milieu de la nuit
En sursaut

Passé-présent-futur

Qu'est-ce qui nous arrive ?

Mais après tout
On est juste des amoureux
Et même si on se ressemble beaucoup
On n'est pas exactement les mêmes
Voilà, on est des amoureux
Aujourd'hui, comme
Hier, c'est pareil
Mais je ne veux pas penser
À demain

Hier-aujourd'hui-demain

Je ne veux pas penser
À demain !

J'ai trouvé
Un cheveu long
Sur ton pull
Que tu viens d'enlever
Arrête, mon chéri
Les mensonges des hommes
Sont faciles à repérer
Et dans la salle de bain
Quand tu regardes dans le miroir
Un étranger
Te fixe
Moi aussi
Je mens de temps en temps

Alors-maintenant-plus tard

Que faire ?

Mais après tout
On est juste des amoureux
Et même si
Je voudrais croire que
On se ressemble beaucoup
Voilà, on est des amoureux
Aujourd'hui
Comme hier
Mais qu'en est-il de demain ?

C'est bizarre

Passé-présent-futur

Qu'en est-il de demain ?