Playboy Playgirl - Pizzicato Five перевод на немецкий

Playboy Playgirl

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Playboy konya wa
Dokoka ni
Sasotte kurenai no?
Playboy ima nara
O-uchi de
Televi wo
Miteru kara
Doyobi wa nigyaka na
Party de
Sawagitai noni
Omoikiri o-share shite
Party de medachitai noni

Playboy konya wa
Watashi ga
Koibito nan desho?
Playboy yasashiku
Watashi wo escort
Surun desho?
Doyobi no party wa
Futari de
Medachitai noni
Ude kunde love love de
Uwasa ni naru no ga ii noni
Uwasa no futari ga ii noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Sasotte kurenai no?

Playboy konya wa
Asa made
Odotte kurerun desho?
Playboy watashi no koto dake
Mitsumete kurerun desho?
Nigyakana party wo
Futari de
Nukedashitai noni
Futari kiri nukedashite
Totsuzen kiss
Saretai noni
Kiss kiss kiss
Saretai noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Denwa mo
Kurenai no?

Doyobi wa
Nigyaka na party de
Sawagitai noni
Nigyaka na party wo
Futari de
Nukedashitai noni
Futari kiri nukedashite
Totsuzen kiss saretai noni
Kiss kiss kiss
Saretai noni
Honto ni love love na noni

Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Sasotte kurenai no?
Playboy playgirl
Asobi ni ikanai no?
Playboy playgirl
Doko ni mo ikanai no?

Playboy playgirl

----------------------------
Playboy tonight
Why don't you invite me
To go somewhere?
Playboy you know
I'm at home
Watching telly
Now
On saturday i want to
Go to a party
And have a blast
Dress up to the nines
And be the centre of attention

Playboy tonight
I am your
Girl right?
Be a gent and
Escort me
Ok?
On saturday at the party
I want us to be
The centre of attention
Arm in arm as if we were in love
I want to be the talk of town
The two of us the talk of town

Playboy playgirl
Why don't you go out and have some fun?
Playboy playgirl
Aren't you going to invite me?

Playboy tonight
You're going to dance with me
Till morning right?
Playboy you will only have eyes
For me right?
I want to sneak out
Of the party
With you
I want to sneak out with you
And then i want you to
Kiss me
Kiss me kiss me kiss me
I want to be kissed

Playboy playgirl
Let's go out for some fun
Playboy playgirl
Won't you
Call me?

On saturday
At the party
I want to be the noisiest one
Sneak away
With you
And suddenly
Be kissed
Kiss me kiss me kiss me
I want to
Be kissed
I want us to be so in love

Playboy playgirl
Come on let's go out for some fun
Playboy playgirl
Won't you invite me?
Playboy playgirl
Let's go out for some fun
Playboy playgirl
Aren't you going anywhere?

Playboy playgirl

Playboy Playgirl

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha

Playboy, wirst du mich heute Nacht
irgendwohin
ausführen?
Playboy, jetzt bin ich
nur zu Hause
guck' nur
Fernsehen
Samstags will ich auf lauter
Party sein
toben, verstehst du?
Mach mich schick für den
Abend im Mittelpunkt

Playboy, heute Nacht bin
ich doch deine
Geliebte, oder?
Playboy, begleite mich doch
nett nach Hause
bitte, ja?
Samstagsparty nur
zu zweit wollen wir
Mittelpunkt sein
Arm in Arm so voller Liebe
Gerne wär ich Stadtgespräch
Wünsch uns beiden Stadtgespräch

Playboy Playgirl
Gehen wir nicht aus zum Spiel?
Playboy Playgirl
Führst du mich nicht aus?

Playboy, tanzt du heut
die ganze Nacht mit
mir bis zum Morgen?
Playboy, sag dass du nur
mich anschaust, ja?
Von der lauten Party
möcht' ich nur zu zweit
mit dir entfliehen
Zusammen wollen wir entflieh'n
Und plötzlich dann geküsst zu
werden ist mein Wunsch
Küss mich küss mich küss mich
wünsch ich so sehr

Playboy Playgirl
Gehen wir nicht aus zum Spiel?
Playboy Playgirl
Rufst du nicht
mal an?

Samstags auf wilder
Party voller Lärm
wär ich so gern
Von der Party nur zu
zweiet entflieh ich
gerne mit dir
Zusammen schleich'n wir fort und dann
wünsch ich plötzlich Küsse
Küss mich küss mich küss mich
wünsch ich so sehr
Wirklich liebeskrank ja gern

Playboy Playgirl
Gehen wir nicht aus zum Spiel?
Playboy Playgirl
Führst du mich nicht aus?
Playboy Playgirl
Gehen wir nicht aus zum Spiel?
Playboy Playgirl
Gehst du nirgendwohin?

Playboy Playgirl

----------------------------
Playboy heute Nacht
Warum lädst du mich
nicht ein, wohin?
Playboy weißt du dass
ich jetzt zu Haus'
nur fernsehe
gerade?
Samstags will ich auf
Party die so
ausgelassen ist
Schick gemacht ganz nach oben und
Mittelpunkt dort sein

Playboy heut' Nacht bin
ich dein Mädchen
richtig nicht?
Playboy bitte sei
ein Gentleman
Begleite mich
Samstags auf der Party die
ich voller Leben
sehen möcht'
Arm in Arm als verliebtes Paar
Möchte ich Gespräch sein
Beide sind Gespräch sein

Playboy Playgirl
Gehen wir nicht Spaß haben?
Playboy Playgirl
Lädst du nicht mich ein?

Playboy heute Nacht du
wirst mit mir tanzen
bis zum Morgen ne?
Playboy sagst du dass
nur mich anschaust?
Heimlich möcht' ich aus
der Party zu
zweit mit dir
Nur wir zwei entschwinden dann
Plötzlich küss mich wie ich's
mir wünsche so
Küss mich küss mich küss mich
wie ich mir wünsch'

Playboy Playgirl
Gehen wir nicht aus zum Spaß?
Playboy Playgirl
Rufst du nicht
mich an?

Samstags auf der Party
so voller Leben
wär ich so gern
Mit dir flieh ich nur zu
zweit dort fort und
dann wünsch' ich
dich zu küssen
Küss mich küss mich küss mich
wünsch ich so
sehr geküsst zu sein
Ganz verliebt ja wie ich bin

Playboy Playgirl
Komm wir gehen aus lass Spaß!
Playboy Playgirl
Lädst du nicht mich ein?
Playboy Playgirl
Komm wir gehen aus lass Spaß!
Playboy Playgirl
Gehst du nirgendwo hin?

Playboy Playgirl