Rolls Royce - Pizzicato Five перевод на немецкий

Rolls Royce

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Yube bed no
Naka de kiita
Warui news no
Koto toka

Kyo mo mado no
Shita ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Konya tabun
Au hazu no
Atarashii koibito no
Koto toka

Kyo mo door no
Soto ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi ga itsumo
Yume ni miteta
Kimi ga star ni
Natta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi to kami-sama ga
Accel wo funda
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kuruma wo tomete
Kimi ga denwa wo
Kake ni yuku
Yube no koibito
Soretomo
Mukashi no
Koibito ni?
Pet ni esa wo
Agete to tanomu no
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi wa itsumo
Yume wo miteta
Kimi no jinsei no
Mannaka de
Kimi ga shiawase
Datta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi ni kami-sama wa
Nanika hint wo kureta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Anata ga saisho ni
Kangaeta koto wa
Nan desuka

Aru asa me wo
Samasu to
Anata wa jibun ga
Doko ni iru no ka
Sugu ni wakaranai

Yagate anata wa
Jibun ga nemutte
Ita no wa
Itsumo no
Jibun no bed dewanai
Koto ni kizuku

Shimekitta
Curtain kara
Morete kuru
No wa honoka ni
Aoi hikari
Makura moto ni wa
Anata no udedokei mo nai

Me wo samashita no ga
Asa na no ka
Yugata na no ka
Sore sae ni wakaranai
Yube no alkohol no sei de
Atama ga hidoku omoi
Soshite anata no
Tonari de nemutte
Iru no wa
Anata no shiranai hito
Iya so dewanakute
Kino no party de
Hajimete
Shiriatta hito

Yagate anata wa
Komakai ame no oto ni
Kizuku
Soshite anata wa
Tabako ni hi wo tsukeru
Sore wa anata no
Jinsei ni nandomo
Atta koto
Soshite
Kore kara mo

---------------------------------
This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The bad news you heard
Last night in bed
Or something like that?

Today as always
Under your window
There is a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The new lover
You're supposed to meet
Tonight?

Today as usual
Outside your door
There's a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
When you became
A star
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

You life speeds up
Each time
Faster
And faster
You and god
Stepped on the accelerator
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

Stop the car
You get off to
Call someone
Is it the lover from last night
Or is it
Your old
Lover?
Yer gonna ask your lover
To feed the pet
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
At the crossroads of your life
The rolls royce you bought
When you were
Happy
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?

Your life speeds up
Each time
Faster
And faster
Did god
Warn you somehow
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was
The first thing
You thought?

One day as you
Wake up
You don't really
Know where
You are

Eventually you
Realise that
The bed
You slept on
Is not
Your own bed

From the shut
Curtains
A dim blue light
Sifts
Through
And your watch
Is not under your pillow

You do not
Even know
Whether tis morning
Or night
Because of all the drinks you had last night
Your head feels heavy
And the person who is
Sleeping beside you
Is not someone
You know
Wait a minute no
Actually it is someone
You met for the first time
At the party last night

You eventually
Notice the sound
Of thin rain outside
And then you
Light a cigarette
This is something that has happened
Many times
In your life
And it still
Will

Rolls Royce

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha

Als du heute Morgen die Augen öffnetest
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?
War es über die
Schlechte Nachricht
Die du letzte Nacht im Bett
Hörtest?

Heute wie immer
Unter deinem Fenster
Wartet ein Auto
Ein Abholauto
Es wartet
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Als du heute Morgen die Augen öffnetest
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?
War es über den
Neuen Liebhaber
Den du heute Abend
Treffen sollst?

Heute wie gewöhnlich
Vor deiner Tür
Wartet ein Auto
Ein Abholauto
Es wartet
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Den Rolls Royce von dem
Du immer geträumt hast
Den du kauftest als
Du ein Star wurdest
Damals
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Die Geschwindigkeit deines
Lebens nimmt
Immer mehr zu
Wird schneller
Du und Gott traten
Aufs Gaspedal
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Das Auto hält an
Du steigst aus um
Telefon zu gehen
Ist es der Liebhaber von
Letzter Nacht
Oder dein alter
Liebhaber?
Bittest du deinen Liebhaber
Das Haustier zu füttern?
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Den Rolls Royce von dem
Du immer geträumt hast
Den du in der Mitte deines
Lebens kauftest
Den du kauftest als
Du glücklich warst
Damals
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Als du heute Morgen die Augen öffnetest
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?

Die Geschwindigkeit deines
Lebens nimmt
Immer mehr zu
Wird schneller
Hat dir Gott etwas
Geheimnisvolles gegeben?
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Heute Morgen beim Erwachen
Was war der erste Gedanke
Der dir kam
Was war es?

Eines Morgens beim
Erwachen weißt
Du nicht wo
Du dich befindest
Sofort überkommt es dich

Allmählich wird dir
Klare dass du geschlafen hast
In einem Bett
Das nicht dein
Eigenes Bett war
Das bemerkst du

Durch die geschlossenen
Vorhänge dringt
Ein schwaches weißes
Licht unbestimmt
Deine Uhr unter
Deinem Kopfkissen
Auch sie ist nicht da

Ob es Morgen oder
Abendzeit ist
Selbst das weißt du
Dank dem Alkohol von gestern
Ist dein Kopf sehr schwer
Und wer neben dir
Schläft ist unerkennbar
Warte nein vielleicht
Jemand den du
Gestern auf der
Party getroffen hast
Zum ersten Mal begegnet
Diese Person war
Gestern noch fremd

Du bemerkst den feinen
Regen schließlich
Hörst sein Geräusch
Dann zündest du dir
Eine Zigarette an
Das passierte oft
In deinem Leben bisher
Wieder und
Wieder wird es
Gewiss passieren

---------------------------------
Dieser Morgen beim Erwachen
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?
War es über die
Schlechte Nachricht
Die du letzte Nacht im Bett
Hörtest?

Heute wie gewohnt
Unter deinem Fenster
Steht ein Fahrzeug
Es steht
Bereit
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Heute Morgen beim Erwachen
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?
War es über den
Neuen Geliebten
Den du heute Nacht
Treffen wirst?

Heute wie üblich
Vor deiner Tür
Steht ein Auto
Wartend
Auf dich
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Der Rolls Royce von dem du
Immer geträumt hast
Den du kauftest
Als du ein
Star wurdest
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Dein Lebenstempo
Wird jederzeit
Schneller
Immer schneller
Du und Gott traten
Aufs Gas gemeinsam
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Das Auto stoppt
Du gehst um zu
Telefonieren
Ist es der Geliebte der
Letzten Nacht
Oder deine frühere
Liebschaft?
Du bittest deinen Liebsten das
Haustier zu füttern
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Der Rolls Royce von dem
Du immer geträumt hast
Den du gekauft hast
An der Kreuzung
Deines Lebens
Den du erwarbst als
Du glücklich warst
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Heute Morgen beim Erwachen
Was war der erste Gedanke
Der dir kam?

Dein Lebenstempo
Wird jederzeit
Schneller
Immer rascher
Gab Gott dir
Irgendein Zeichen?
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce
Ein gelber Rolls Royce

Heute Morgen beim Erwachen
Was war
Der erste Gedanke
Der dir kam?

Eines Morgens beim
Erwachen
Weißt du wirklich nicht
Wo du dich
Befindest

Schließlich begreifst
Du dass das Bett
In dem du
Geschlafen hast
Nicht dein
Eigenes Bett war

Durch die zugezogenen
Vorhänge fällt
Ein blasses Licht
Hinein
Deine Armbanduhr
Unter dem Kissen ist
Auch nicht vorhanden

Du weißt nicht ob
Morgen oder
Abend ist
Grund ist der Alkohol
Von gestern Nacht
Kopfschmerzen plagen dich
Und die Person die
Neben dir schläft
Ist unvertraut
Moment nein
Jemand den du
Gestern Abend
Bei der Party kennenlerntest
Zum ersten Mal

Endlich hörst du
Den sanften Regen
Draußen fallen
Du entzündest eine
Zigarette
Wie oft geschah dies
Bereits in deinem
Eigenen Leben
Und es wird
Weiter passieren