Room Service - Pizzicato Five перевод на немецкий

Room Service

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Watashi no kakaritsuke no
O-isha-sama ga kiita
Kono natsu kyuka wo toru
Kono natsu dokoka e iku
Doko e iku no mo
Kamawanai kedo
Hi-yake wo
Suru no wa dame

Watashi mo
Hi-yake wa iya
Dakedo kyuka wo toru
Shigoto suru no wa iya
Uchi ni iru no mo iya

Inaka e iku no mo
Umi ni iku no mo
Doko ni iku no mo iya

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari
Nemuritsuzukeru

Watashi no kakaritsuke no
O-isha-sama no sasoi
Kore kara drive shinai

Drive suru no wa iya
Date suru no mo iya
Shokuji wo
Suru no mo iya
Denwa ni
Deru no mo iya
Terebi wo miru no mo
Kessho wo suru no mo
Ha wo migaku no mo
Koi wo suru no mo
Nani wo
Suru no mo iya

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Zutto dare ni mo
Awazu ni
Bonyari
Nemuritsuzukeru

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Room service ga
Kuru made
Mata shibaraku
Nemuritsuzukeru

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Room service ga
Kuru made
Mata shibaraku
Nemuritsuzukeru

La la la la

----------------------------------------
My doctor asked me
If this summer
I am going to take a holiday
If i am going anywhere
'I don't care
Where you go
As long as you promise me
Not to sunbathe'

As a matter of fact
I don't care for sunbathing
But i'll take some days off
I don't care for working
I don't care for staying home either

Nor going to the countryside
Nor to the beach
I don't care for going anywhere

This summer
I'll just stay in bed
In my hotel room
I'll just vegetate and sleep on

My doctor asked me
On a date
'Let's take a ride'

But i don't care for rides
Nor do i care for dates
I don't care
For eating out
I don't care
For answering the phone
Nor watching telly
Nor having to put on make-up
Nor brushing my teeth
I don't care for falling in love
I don't care
For doing anything

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
I don't want
To see people
I'll just
Vegetate and sleep on

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
Waiting for
The room service
I think i'll just
Sleep a bit more

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
Waiting for
The room service
I think i'll just
Sleep a bit more

La la la la

Raumbedienung

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha

Mein behandelnder Arzt
fragte mich:
„Nimmst du diesen Sommer Urlaub?“
„Fährst du diesen Sommer irgendwohin?“
„Mir ist es egal, wohin
du gehst, aber versprich mir,“
„dass du
dich nicht sonnst!“

Ich mag auch
kein Sonnenbaden,
doch Urlaub nehmen?
Arbeiten mag ich nicht,
Zuhause bleiben auch nicht.

Aufs Land fahren?
Ans Meer fahren?
Nirgendwohin mag ich.

Diesen Sommer bleibe
ich einfach im Hotelbett
und döse
vor mich hin.

Mein behandelnder Arzt
lud mich ein:
„Lass uns spazierenfahren!“

Fahren mag ich nicht,
Verabredungen auch nicht.
Essen
mag ich nicht,
Telefonieren
mag ich nicht,
Fernsehen auch nicht.
Schminken mag ich nicht,
Zähneputzen nicht,
Verlieben nicht,
Überhaupt nichts
will ich machen!

Diesen Sommer bleibe
ich im Hotelbett
und döse
einfach vor mich hin.
Ich will niemanden
sehen und
weiter
vor mich hindämmern.

Diesen Sommer bleibe
ich im Hotelbett,
döse
vor mich hin.
Bis der
Raumservice kommt.
Dann schlummer
ich noch etwas.

Diesen Sommer bleibe
ich im Hotelbett,
döse
vor mich hin.
Bis der
Raumservice kommt.
Dann schlummer
ich noch etwas.

La la la la

----------------------------------------
Mein Arzt fragte mich
ob ich diesen Sommer
Urlaub nehmen würde
ob ich irgendwohin führe
„Es ist mir egal
wohin du gehst
solange du mir versprichst
dich nicht zu sonnen“

Ehrlich gesagt
mag ich kein Sonnenbaden
Aber ich nehme mir frei
Ich mag nicht arbeiten
Zuhause bleiben mag ich auch nicht

Weder aufs Land fahren
Noch ans Meer gehen
Nirgendwohin möchte ich

Diesen Sommer
bleibe ich einfach im Bett
meines Hotelzimmers
Ich werde vor mich hindämmern

Mein Arzt fragte mich
bei einem Date
„Lass uns eine Runde drehen!“

Ich mag keine Spritztouren
Auch Dates mag ich nicht
Ich mag nicht
essen gehen
Ich mag nicht
telefonieren
Fernsehen auch nicht
Schminken auch nicht
Zähneputzen auch nicht
Verlieben mag ich nicht
Nichts
möchte ich tun

Ich verbringe
diesen Sommer
dösend
im Hotelbett
Ich möchte
niemanden treffen
werde einfach
weiter dämmern

Ich verbringe
diesen Sommer
dösend
im Hotelbett
Wartend auf
den Raumservice
Dann schlafe ich
noch ein wenig

Ich verbringe
diesen Sommer
dösend
im Hotelbett
Wartend auf
den Raumservice
Dann schlafe ich
noch ein wenig

La la la la