Текст и перевод песни Pizzicato Five - Room Service

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Watashi no kakaritsuke no
O-isha-sama ga kiita
Kono natsu kyuka wo toru
Kono natsu dokoka e iku
Doko e iku no mo
Kamawanai kedo
Hi-yake wo
Suru no wa dame

Watashi mo
Hi-yake wa iya
Dakedo kyuka wo toru
Shigoto suru no wa iya
Uchi ni iru no mo iya

Inaka e iku no mo
Umi ni iku no mo
Doko ni iku no mo iya

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari
Nemuritsuzukeru

Watashi no kakaritsuke no
O-isha-sama no sasoi
Kore kara drive shinai

Drive suru no wa iya
Date suru no mo iya
Shokuji wo
Suru no mo iya
Denwa ni
Deru no mo iya
Terebi wo miru no mo
Kessho wo suru no mo
Ha wo migaku no mo
Koi wo suru no mo
Nani wo
Suru no mo iya

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Zutto dare ni mo
Awazu ni
Bonyari
Nemuritsuzukeru

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Room service ga
Kuru made
Mata shibaraku
Nemuritsuzukeru

Kono natsu wa zutto
Hotel no bed de
Bonyari shite
Sugosu no
Room service ga
Kuru made
Mata shibaraku
Nemuritsuzukeru

La la la la

----------------------------------------
My doctor asked me
If this summer
I am going to take a holiday
If i am going anywhere
'I don't care
Where you go
As long as you promise me
Not to sunbathe'

As a matter of fact
I don't care for sunbathing
But i'll take some days off
I don't care for working
I don't care for staying home either

Nor going to the countryside
Nor to the beach
I don't care for going anywhere

This summer
I'll just stay in bed
In my hotel room
I'll just vegetate and sleep on

My doctor asked me
On a date
'Let's take a ride'

But i don't care for rides
Nor do i care for dates
I don't care
For eating out
I don't care
For answering the phone
Nor watching telly
Nor having to put on make-up
Nor brushing my teeth
I don't care for falling in love
I don't care
For doing anything

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
I don't want
To see people
I'll just
Vegetate and sleep on

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
Waiting for
The room service
I think i'll just
Sleep a bit more

I'll spend
This summer
Vegetating
In my hotel bed
Waiting for
The room service
I think i'll just
Sleep a bit more

La la la la

(Кониши)
Переводчики: Андрей Кунья

Ватаси но какарицукэ нет
О-о-сама га киита
Коно Нацу кюка во Тору
Коно Нацу докока и Ику
Доко э О нет МО
Камаванай Кедо
Привет-это во
Никаких глав о даме.

Уиша МО
Привет-привет от Айи
Дакедо кьюка во Тору
Шигото сдавайся нет Ия
Нагота это iru no mo Iya

Инака э О нет МО
Уми Это О нет МО
Доко Это О нет МО Ия

Коно Нацу ва зутто
Отель no bed de
Боньяри
Немурицузукеру

Ватаси но какарицукэ нет
О-о-сама но сасой
Коре Кара драйв Синай

Драйв сдавайся нет ийя
Date suru no mo iya
Шокудзи во
Суру но МО Ия
Денва-это ...
Deru no mo Iya
Terebi wo miru no mo
Завтра мы сдадимся но не больше
Ха во мигаку но МО
Кой во суру но МО
Кто во
Суру но МО Ия

Коно Нацу ва зутто
Отель no bed de
Боньяри дерьмо
Сугосу нет
Зутто Дэйр это МО
Авазу-это ...
Боньяри
Немурицузукеру

Коно Нацу ва зутто
Отель no bed de
Боньяри дерьмо
Сугосу нет
Обслуживание номеров га
Куру сделал
Мата шибараку
Немурицузукеру

Коно Нацу ва зутто
Отель no bed de
Боньяри дерьмо
Сугосу нет
Обслуживание номеров га
Куру сделал
Мата шибараку
Немурицузукеру

Ла ла ла ла

----------------------------------------
Мой доктор спросил меня
Если этим летом ...
Я собираюсь взять отпуск.
Если я куда-то иду ...
- Мне все равно.
Куда ты идешь?
Пока ты обещаешь мне ...
Не загорать'

По сути дела
Я не люблю загорать.
Но я возьму несколько выходных.
Я не люблю работать.
Я тоже не хочу оставаться дома.

И не поеду в деревню.
И не на пляж.
Я не хочу никуда идти.

Этим летом
Я просто останусь в постели.
В духовности и осознанности
Я просто буду прозябать и спать дальше.

Мой доктор спросил меня
На свидании
"Давай прокатимся".

Но я не люблю ездить верхом.
Я не люблю свиданий.
Мне все равно
Для еды вне дома
Мне все равно
За то, что ответила на звонок.
И не смотреть телевизор.
И не нужно наносить макияж.
И не чищу зубы.
Я не люблю влюбляться.
Мне все равно
За то, что сделал что-то.

Я потрачу
Этим летом
Прозябание
В моей гостиничной постели.
Я не хочу
Чтобы увидеть людей
Я просто ...
Прозябай и спи дальше.

Я потрачу
Этим летом
Прозябание
В моей гостиничной постели.
В ожидании
Обслуживание номеров
Думаю, я просто ...
Поспи еще немного.

Я потрачу
Этим летом
Прозябание
В моей гостиничной постели.
В ожидании
Обслуживание номеров
Думаю, я просто ...
Поспи еще немного.

Ла ла ла ла