Such a Beautiful Girl Like You - Pizzicato Five перевод на немецкий

Such a Beautiful Girl Like You

午前10時すこし過ぎ
バスタブにひとりぼっち
まだきょうは何ひとつ 予定はないけど
ゆっくりと 時間をかけてきょうは シャンプーしよう
思いきりシャワーで 何もかもきれいに 洗い流す

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに

午後3時あてもなく いつもの街を歩いてた
顔見知り 友だちに 偶然会って別れた
きのうより 風が何だか 冷たい晴れの日
ぼんやりと 窓ガラス越し
ただ街を眺めてた

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに

ほんとに悲しいときには 泣けばいい 好きなだけ
でもどうして泣きたくなるのか 自分でもわからない

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに

午前零時すこし過ぎ
ベッドルーム ひとりぼっち
眠れなくて誰かに 電話をかけてみるけど

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに

So ein schöner Junge wie du

Etwas nach 10 Uhr morgens
Allein in der Badewanne
Heute habe ich zwar keine Pläne
Doch werde ich heute in Ruhe meine Haare waschen
Mit der Dusche alles vollständig wegspülen

Warum weint so ein schöner Junge wie du?
Dabei gibt es keinen solch wunderbaren Jungen wie dich

Nachmittags um 3, ziellos durch die vertraute Stadt
Traf ich zufällig einen Bekannten, dann trennten wir uns
Ein sonniger Tag mit kälterem Wind als gestern
Verträumt hinter der Fensterscheibe
Schaute ich nur auf die Straße

Warum weint so ein schöner Junge wie du?
Dabei gibt es keinen so wunderbaren Jungen anderswo

Wenn man wirklich traurig ist, darf man weinen so viel man will
Aber warum ich weinen möchte, verstehe ich selbst nicht

Warum weint so ein schöner Junge wie du?
Dabei gibt es keinen solch wunderbaren Jungen wie dich

Etwas nach Mitternacht
Allein im Schlafzimmer
Ich kann nicht schlafen und versuche jemanden anzurufen aber

Warum weint so ein schöner Junge wie du?
Dabei gibt es keinen so wunderbaren Jungen anderswo