Текст и перевод песни Pizzicato Five - Such a Beautiful Girl Like You

Such a Beautiful Girl Like You

午前10時すこし過ぎ
バスタブにひとりぼっち
まだきょうは何ひとつ 予定はないけど
ゆっくりと 時間をかけてきょうは シャンプーしよう
思いきりシャワーで 何もかもきれいに 洗い流す

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに

午後3時あてもなく いつもの街を歩いてた
顔見知り 友だちに 偶然会って別れた
きのうより 風が何だか 冷たい晴れの日
ぼんやりと 窓ガラス越し
ただ街を眺めてた

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに

ほんとに悲しいときには 泣けばいい 好きなだけ
でもどうして泣きたくなるのか 自分でもわからない

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は どこにもいないのに

午前零時すこし過ぎ
ベッドルーム ひとりぼっち
眠れなくて誰かに 電話をかけてみるけど

きみみたいに きれいな女の子が どうして泣いてるの
きみみたいに すてきな女の子は 他にいないのに

Une fille aussi belle que toi

Un peu plus de dix heures du matin
Je suis toute seule dans mon bain
Je n'ai encore rien de prévu pour aujourd'hui
Je vais prendre mon temps pour me laver les cheveux aujourd'hui
Je vais me laver complètement avec la douche, tout nettoyer

Une fille aussi belle que toi, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Il n'y a personne d'aussi beau que toi

Vers trois heures de l'après-midi, je me promenais dans mon quartier habituel sans but précis
J'ai rencontré un ami que je connaissais, nous nous sommes séparés
Le vent est plus froid aujourd'hui qu'hier, une belle journée ensoleillée
J'observais la ville depuis la fenêtre
J'admirais simplement la ville

Une fille aussi belle que toi, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Il n'y a personne d'aussi beau que toi

Quand tu es vraiment triste, il faut pleurer, autant que tu veux
Mais tu ne sais même pas pourquoi tu as envie de pleurer

Une fille aussi belle que toi, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Il n'y a personne d'aussi beau que toi

Un peu plus de minuit
Je suis toute seule dans ma chambre
Je ne peux pas dormir, j'essaie d'appeler quelqu'un

Une fille aussi belle que toi, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Il n'y a personne d'aussi beau que toi