The Night Is Still Young - Pizzicato Five перевод на французский

The Night Is Still Young

東京は夜の7時
東京は夜の7時
Yeh yeh yeh ooh!

ぼんやりテレビを見てたら
おかしな夢を見ていた
気が付いて時計を見ると
東京は夜の七時
貴方に会いに行くのに
朝からドレスアップした
一晩中愛されたい
東京は夜の七時

待ち合わせたレストランは
もう潰れてなかった
お腹がすいて死にそうなの
早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい

東京は夜の七時
嘘みたいに輝く街
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

ぼんやり風に吹かれた
タクシーの窓を開けて
貴方に会いに急ぐの
東京は夜の七時

留守番電話が突然
独りで回り始める
一晩中しゃべり続ける
東京の夜は不思議

交差点で信号待ち
貴方はいつも優しい
今日も少し遅刻してる

早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい

東京は夜の七時
クリスマスじゃないけど
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

世界中でたった一人
わたしを愛してくれる？
待ち合わせのレストランは
もう潰れてなかった
バラの花を抱えたまま
貴方は一人待ってる
夢で見たのと同じバラ

早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい
Yeh yeh yeh ooh!

東京は夜の七時
嘘みたいに輝く街
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

Yeh yeh yeh ooh!
Yeh yeh yeh ooh!
東京は夜の七時

La nuit est encore jeune

Il est 19 heures à Tokyo
Il est 19 heures à Tokyo
Yeh yeh yeh ooh!

J'étais en train de regarder la télévision, distraite,
Quand j'ai fait un rêve étrange.
J'ai regardé l'horloge et j'ai réalisé
qu'il était 19 heures à Tokyo.
Je me suis habillée dès le matin pour te voir,
J'avais envie d'être aimée toute la nuit.
Il est 19 heures à Tokyo.
Il est 19 heures à Tokyo.

Le restaurant où nous avions rendez-vous
n'était plus ouvert.
J'ai tellement faim que j'en meurs.
J'ai tellement hâte de te voir.
J'ai tellement hâte de te voir.

Il est 19 heures à Tokyo,
la ville brille comme un mensonge.
Je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.
Il est 19 heures à Tokyo.
Je t'aime vraiment, mais
je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.

J'ai été balayée par le vent, distraite,
j'ai baissé la vitre du taxi
et je me précipite pour te voir.
Il est 19 heures à Tokyo.

Le répondeur a soudainement
commencé à jouer tout seul.
Il ne cesse de parler toute la nuit.
Les nuits à Tokyo sont étranges.

J'attends au feu rouge.
Tu es toujours si gentil.
Tu es un peu en retard aujourd'hui.

J'ai tellement hâte de te voir.
J'ai tellement hâte de te voir.

Il est 19 heures à Tokyo,
ce n'est pas Noël, mais
je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.
Il est 19 heures à Tokyo.
Je t'aime vraiment, mais
je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.

Dans le monde entier, y a-t-il une seule personne
qui m'aime ?
Le restaurant où nous avions rendez-vous
n'était plus ouvert.
Tu attendais tout seul, avec un bouquet de roses.
Les mêmes roses que j'ai vues dans mon rêve.
Les mêmes roses que j'ai vues dans mon rêve.

J'ai tellement hâte de te voir.
J'ai tellement hâte de te voir.
Yeh yeh yeh ooh!

Il est 19 heures à Tokyo,
la ville brille comme un mensonge.
Je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.
Il est 19 heures à Tokyo.
Je t'aime vraiment, mais
je suis tellement seule, j'ai besoin de te voir.

Yeh yeh yeh ooh!
Yeh yeh yeh ooh!
Il est 19 heures à Tokyo.