The Sound of Music - Pizzicato Five перевод на французский

The Sound of Music

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Tick tack
Tokei no hari to
Niramekko shiteru to
Ring ring
Tonari no heya de
Denwa ga naridasu
Ding dong
Mune no atari de
Kane ga narihibiku
Woo wee
Denwa wa yappari
Anata kara no desho
Miu miu
Kuchi togarasete
Nekonadegoe de
Denwa jane
Mono-tarinai toka
Amaete mitchao

Ping pong to
Door no chime ne
'Otodoke-mono desu'
Knock knock
Nanika to omoeba
Bara no hana-taba
Woo wee
Ureshii
Anata kara no desho
Heart ga kyun
Rappa ga pow
Pizzicato ga tu tu tu

Anata no koto kangaeru to
Suteki na melody ga
Atama no naka afureru
I hear the sound of music

Kiss kiss
Kuchizuke suru tabi
Kokoro no naka de
Smick smack
Okashi na koe de
Tenshi ga sasayaku
Dai-suki-suki na
Watashi no boyfriend
Suki-suki-suu na
Suteki na boyfriend
Amaechau
Ijimechau
Punch wo pow
O-heso ni pow
O-shiri ni pow
O-nara ga pooh
Kuma no pooh-san mitai na
Boyfriend

Anata no koto kangaeru to
Ironna melody ga
Atama no naka urusai hodo
Stop the sound of music

Music
Is organised (*)
By sound
This
Is the sound
Of music
Anata no koto kangaeru to
Suteki na melody ga
Atama no naka afureru
I hear the sound of music

-------------------------------
Tick tack
When I stare down
The hands of the clock
Ring ring
In the next room
The telephone rings out
Ding dong
A bell rings
Around my heart
Woo wee
Just as I thought
It's your call
Miu miu
I pout my lips
In a mewling voice
"I'm not satisfied
With only a call
Spoil me some more"

Ping pong
The door chimes ring
"Special delivery"
Knock knock
What could it be?
Oh it's a bunch of roses
Woo wee
I'm happy
It's from you as i thought
My heart goes WOW!
Trumpets blare POW!
The pizzicato strings go DOO DOO DOO

When I think of you
My head is filled with
Fantastic melodies
I hear the sound of music

Kiss kiss
Whenever we kiss
In my heart
Smick smack
An angel whispers
In a funny voice
My love love lovely
Boyfriend
My love love lovely
Boyfriend
I'm like a spoilt child
I treat you mean
I punch you POW!
To the belly button POW!
To your butt POW
Then you fart POOH!
You're like Winnie the Pooh
Boyfriend

When I think of you
My head is filled with
Various melodies, oh it's so noisy
Stop the sound of music

Music
Is organised (*)
By sound
This
Is the sound
Of music
Anata no koto kangaeru to
Suteki na melody ga
Atama no naka afureru
I hear the sound of music

Le Son de la Musique

(Konishi)
Traducteurs : Taichi Azuma

Tic tac
Les aiguilles de l'horloge
Me fixent du regard
Ring ring
Dans la pièce d'à côté
Le téléphone sonne
Ding dong
Dans mon cœur
Une cloche résonne
Woo wee
C'est bien sûr
Ton appel
Miu miu
Je fais la moue
D'une voix plaintive
Un simple appel
Ne me suffit pas
Gâte-moi encore

Ping pong
La sonnette de la porte sonne
'C'est une livraison'
Knock knock
Qu'est-ce que c'est ?
Un bouquet de roses
Woo wee
Je suis heureuse
C'est de toi, comme je le pensais
Mon cœur fait WOW !
Les trompettes sonnent POW !
Les pizzicati vont DOO DOO DOO

Quand je pense à toi
De superbes mélodies
Envahissent mon esprit
J'entends le son de la musique

Kiss kiss
Chaque fois que nous nous embrassons
Dans mon cœur
Smick smack
Un ange murmure
D'une voix amusante
Mon amour, mon amour, mon cher
Petit ami
Mon amour, mon amour, mon cher
Petit ami
Je suis une enfant gâtée
Je te fais des misères
Je te donne un coup de poing POW !
Au nombril POW !
Aux fesses POW !
Tu pètes POOH !
Tu es comme Winnie l'ourson
Petit ami

Quand je pense à toi
Des mélodies diverses
Envahissent mon esprit, c'est tellement bruyant
Arrête le son de la musique

Musique
Est organisé (*)
Par le son
Ceci
Est le son
De la musique
Quand je pense à toi
De superbes mélodies
Envahissent mon esprit
J'entends le son de la musique

-------------------------------
Tic tac
Quand je regarde
Les aiguilles de l'horloge
Ring ring
Dans la pièce d'à côté
Le téléphone sonne
Ding dong
Une cloche sonne
Dans mon cœur
Woo wee
Comme je le pensais
C'est ton appel
Miu miu
Je fais la moue
D'une voix plaintive
"Je ne suis pas satisfaite
D'un simple appel
Gâte-moi encore"

Ping pong
La sonnette de la porte sonne
"Livraison spéciale"
Knock knock
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un bouquet de roses
Woo wee
Je suis heureuse
C'est de toi, comme je le pensais
Mon cœur fait WOW !
Les trompettes sonnent POW !
Les pizzicati vont DOO DOO DOO

Quand je pense à toi
Mon esprit est rempli
De mélodies fantastiques
J'entends le son de la musique

Kiss kiss
Chaque fois que nous nous embrassons
Dans mon cœur
Smick smack
Un ange murmure
D'une voix amusante
Mon amour, mon amour, mon cher
Petit ami
Mon amour, mon amour, mon cher
Petit ami
Je suis une enfant gâtée
Je te fais des misères
Je te donne un coup de poing POW !
Au nombril POW !
Aux fesses POW !
Tu pètes POOH !
Tu es comme Winnie l'ourson
Petit ami

Quand je pense à toi
Mon esprit est rempli
De mélodies diverses, oh, c'est tellement bruyant
Arrête le son de la musique

Musique
Est organisé (*)
Par le son
Ceci
Est le son
De la musique
Quand je pense à toi
De superbes mélodies
Envahissent mon esprit
J'entends le son de la musique