This Year's Girl #2 - Pizzicato Five перевод на немецкий

This Year's Girl #2

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Reporter: jaa tsuki ikkai no pace de
Go-mai renzoku release to iu no wo
Ima nasatte iru saichû nan
Desu ga, somo somo kono kikaku wa
Dô iu koto kara
Hajimeru koto ni nattan deshô ka?

Maki and konishi: (lauhgs)

Maki: wadai ga
Togire no yô ni?

Konishi: sô desu.

Reporter: naru hodo.
De, go-mai no kanrensei
To iu no wa?

Maki: kanrensei desu ka?
Arun deshô ka?

Konishi: (laughs)

Maki: ichio ne ano, kugatsu tsuitachi ni
Full album josei jôi jidai to iu no ga derun
Desukeredomo,

Reporter: hai

Maki: mazu sono josei jôi jidai to iu
No ga concept mitai na kanji de
Atte, dakara, sore ni sotta
Kanji kashira.

--------------------------------------
Reporter: ok so, this year you
Released five albums at the pace of
One album a month.
I'd like to ask you,
What was the idea
Behind this project?

Maki and konishi: (laughs)

Maki: we wanted to give people
Reason to talk about us nonstop.

Konishi: that's right.

Reporter: I see.
And what is the connecting idea
Behind the five albums?

Maki: connecting idea?
I wonder if there is one.

Konishi: (laughs)

Maki: well, I think you can say that... mmm...
Well... the full album, this year's girl, will be
Released on the first of september.

Reporter: yes...

Maki: ok so at the beginning we had
This concept, the age of female
Superiority. and the rest of the project
Flowed from that. I think.

Das Mädchen dieses Jahres #2

(Konishi)
Übersetzer: andrei cunha

Reporter: Nun, Sie veröffentlichen gerade
fünf Alben hintereinander im Tempo von einem pro Monat.
Sie sind gerade mitten dabei,
aber wie kam es überhaupt
zu diesem Projekt?
Wie hat das angefangen?

Maki und Konishi: (lachen)

Maki: Damit das Gesprächsthema
nicht abreißt?

Konishi: Genau.

Reporter: Verstehe.
Und gibt es eine Verbindung
zwischen den fünf Alben?

Maki: Eine Verbindung?
Gibt es die wohl?

Konishi: (lacht)

Maki: Na ja, also, am ersten September
erscheint das vollständige Album "Josei Jôi Jidai" (Zeitalter der weiblichen Überlegenheit),
aber...

Reporter: Ja

Maki: Zuerst gab es dieses Konzept "Josei Jôi Jidai",
das war sozusagen das Konzept,
und deshalb, daran orientierte
sich das Ganze wohl.

--------------------------------------
Reporter: Okay, also, dieses Jahr haben Sie
fünf Alben veröffentlicht, im Tempo von
einem Album pro Monat.
Ich möchte Sie fragen,
was war die Idee
hinter diesem Projekt?

Maki und Konishi: (lachen)

Maki: Wir wollten den Leuten einen Grund geben,
ununterbrochen über uns zu sprechen.

Konishi: Genau.

Reporter: Verstehe.
Und was ist die verbindende Idee
hinter den fünf Alben?

Maki: Verbindende Idee?
Ich frage mich, ob es eine gibt.

Konishi: (lacht)

Maki: Nun, ich denke, man kann sagen, dass... mmm...
Nun... das vollständige Album, This Year's Girl, wird
am ersten September veröffentlicht.

Reporter: Ja...

Maki: Okay, also am Anfang hatten wir
dieses Konzept, das Zeitalter der weiblichen
Überlegenheit. Und der Rest des Projekts
ergab sich daraus. Denke ich.