Tout va bien - Pizzicato Five перевод на французский

Tout va bien

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Itsumo
Denwa ga naru tabi
So so shichau
Yoru wa mo sugu

Kitto
Date no yakusoku
Kagami no mae de
Shitaku shinakutcha

Dakedo
Watashi wa hora
Yaseppochi dashi
Bijin demo nai

Sore ni
Kyo wa o-new no
Shiroi coat ga
Mitsukaranai no

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Dareka wo sasotte
Asobi ni iko yo

Itsumo
Watashi no kareshi wa
Totemo yasashii
Dance mo umai

Dakedo
Yujufudan de
Tama ni nandaka
Jirettakunaru

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Minna wo sasotte
Odori ni iko yo

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Beep beep beep beep yeh!

Asa made isshoni

Asonde iyo yo

--------------------------------
Always
When the phone rings
I get nervous
In no time it will be dark

I'm sure
It's someone asking me on a date
I'll have to get dressed
In front of the mirror

But
You know i'm
Too thin
And no beauty

On top of that
Today I can't seem to find
My new
White coat

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's invite someone
And go have fun

My boyfriend
Is always
Very kind
He can dance well too

But
He's indecisive
And this sometimes
Gets on my nerves

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's call everybody
And go dancing

Let's find a cab
And go somewhere

Beep beep beep beep yeh!

Together all night
Let's have fun

Tout va bien

(Konishi)
Traducteurs : andrei cunha

Toujours
Quand le téléphone sonne
Je suis nerveuse
La nuit est juste là

Je suis sûre
Que tu me demandes de sortir
Devant le miroir
Je dois me préparer

Mais
Tu sais, je suis
Trop mince
Et je ne suis pas belle

En plus
Aujourd'hui, je n'arrive pas à trouver
Mon nouveau
Manteau blanc

Une fille comme
Moi a plein
De choses à se faire
Tu sais
Tu ne peux pas dire
Que tout est parfait
Dans mon cas

Prends un taxi
On va quelque part

Invite quelqu'un
On va s'amuser

Mon petit ami
Est toujours
Très gentil
Il danse bien aussi

Mais
Il est indécis
Et cela me rend
Nerveuse parfois

Une fille comme
Moi a plein
De choses à se faire
Tu sais
Tu ne peux pas dire
Que tout est parfait
Dans mon cas

Prends un taxi
On va quelque part

Invite tout le monde
On va danser

Prends un taxi
On va quelque part

Bip bip bip bip yeh!

Ensemble toute la nuit

On va s'amuser

--------------------------------
Toujours
Quand le téléphone sonne
Je suis nerveuse
La nuit est juste là

Je suis sûre
Que tu me demandes de sortir
Je dois me préparer
Devant le miroir

Mais
Tu sais, je suis
Trop mince
Et je ne suis pas belle

En plus
Aujourd'hui, je n'arrive pas à trouver
Mon nouveau
Manteau blanc

Une fille comme
Moi a plein
De choses à se faire
Tu sais
Tu ne peux pas dire
Que tout est parfait
Dans mon cas

Prends un taxi
On va quelque part

Invite quelqu'un
On va s'amuser

Mon petit ami
Est toujours
Très gentil
Il danse bien aussi

Mais
Il est indécis
Et cela me rend
Nerveuse parfois

Une fille comme
Moi a plein
De choses à se faire
Tu sais
Tu ne peux pas dire
Que tout est parfait
Dans mon cas

Prends un taxi
On va quelque part

Invite tout le monde
On va danser

Prends un taxi
On va quelque part

Bip bip bip bip yeh!

Ensemble toute la nuit
On va s'amuser