Welcome to the Circus - Pizzicato Five перевод на французский

Welcome to the Circus

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Ichi-mai no poster wo
Kesa anata mo mita desho?
Kami-fubuki furimaite
Parade ga neriaruku
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Trunk ni
Pika-pika no supankoru no
Isho wo tsumete
Silver no wig to
Guitar to turntable mo
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Nigiyaka na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikashita band

Masshiro na light to
Fanfare ga kikoeru
Uchu kara yatte kita
Guitar hero no o-demashi
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikareta band

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus

-----------------------------------
Did you see the poster
This morning?
The parade is coming this way
Throwing confetti
Well, the circus is coming
To this town, so ...
Well, the funky band is coming
To this town, so .
.
In a trunk
Let's pack our
Sparkling sequined clothes
A silver wig and
A turntable, too
Well, the circus is coming
To this town, so ...
The lively band is coming
To our town, so .
.
My darling is waiting for me
This morning at the next town
"I can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The grooviest band in the world

In the spotlight and
Can you hear the fanfare
The guitar hero from outer space
Is coming onstage
Well, the circus coming
To this town, so ...
The funky band coming
To our town, so ...

My darling is waiting for me
This morning at the next town
"I can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The craziest band in the world

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus

Bienvenue au Cirque

(Konishi)
Traducteurs : Taichi Azuma

Tu as dû voir l'affiche,
Ce matin, n'est-ce pas ?
Lançant des confettis,
Le défilé arrive,
Eh bien, le cirque arrive
En ville, alors...
Eh bien, le groupe funky arrive
En ville, alors...

Dans une malle,
Mettons nos
Vêtements à paillettes scintillants
Une perruque argentée et
Une platine aussi
Eh bien, le cirque arrive
En ville, alors...
Le groupe animé arrive
En ville, alors...

Ma chérie m'attend
Ce matin dans la ville suivante
"Je ne peux plus attendre"
Hé, la revue commence
Hé, la revue commence

Sur le dos de l'éléphant du cirque,
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe groovy arrivent sur scène
Le clown du cirque fait des blagues
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe le plus groovy du monde

Sous les projecteurs et
Tu entends la fanfare ?
Le guitar hero venu de l'espace
Arrive sur scène
Eh bien, le cirque arrive
En ville, alors...
Le groupe funky arrive
En ville, alors...

Ma chérie m'attend
Ce matin dans la ville suivante
"Je ne peux plus attendre"
Hé, la revue commence
Hé, la revue commence

Sur le dos de l'éléphant du cirque,
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe groovy arrivent sur scène
Le clown du cirque fait des blagues
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe le plus fou du monde

Bonsoir
Nous avons Pizzicato Five
De Tokyo

Bienvenue au
Spectacle de Pizzicato Five
Bienvenue au cirque

-----------------------------------
Avez-vous vu l'affiche
Ce matin?
Le défilé arrive par ici
Lançant des confettis
Eh bien, le cirque arrive
Dans cette ville, alors...
Eh bien, le groupe funky arrive
Dans cette ville, alors.
.
Dans une malle
Emballons nos
Vêtements à paillettes étincelants
Une perruque argentée et
Une platine aussi
Eh bien, le cirque arrive
Dans cette ville, alors...
Le groupe animé arrive
Dans notre ville, alors.
.
Ma bien-aimée m'attend
Ce matin dans la ville suivante
"Je ne peux plus attendre"
Hé, la revue commence
Hé, la revue commence

Chevauchant l'éléphant du cirque
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe groovy arrivent sur scène
Le clown du cirque plaisante
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe le plus groovy du monde

Sous les projecteurs et
Entendez-vous la fanfare
Le guitar hero venu de l'espace
Arrive sur scène
Eh bien, le cirque arrive
Dans cette ville, alors...
Le groupe funky arrive
Dans notre ville, alors...

Ma bien-aimée m'attend
Ce matin dans la ville suivante
"Je ne peux plus attendre"
Hé, la revue commence
Hé, la revue commence

Chevauchant l'éléphant du cirque
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe groovy arrivent sur scène
Le clown du cirque plaisante
La revue funky commence
Sa Majesté Funky et
Le groupe le plus fou du monde

Bonsoir
Nous avons Pizzicato Five
De Tokyo

Bienvenue au
Spectacle de Pizzicato Five
Bienvenue au cirque