Welcome to the Circus - Pizzicato Five перевод на русский

Welcome to the Circus

(Konishi)
Translators: Taichi Azuma

Ichi-mai no poster wo
Kesa anata mo mita desho?
Kami-fubuki furimaite
Parade ga neriaruku
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Trunk ni
Pika-pika no supankoru no
Isho wo tsumete
Silver no wig to
Guitar to turntable mo
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Nigiyaka na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikashita band

Masshiro na light to
Fanfare ga kikoeru
Uchu kara yatte kita
Guitar hero no o-demashi
Saa, kono machi ni
Circus ga kuru kara
Bokura no machi ni
Funky na band ga kuru kara

Asu no asa tsuku machi ni wa
Koibito ga matteru
Machikirenai desho
Hora, revue ga hajimaru
Hora, revue ga hajimaru

Circus no zo ni notte
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Groovy na band no o-demashi
Circus no pierrot ga odokete
Funky na revue ga hajimaru
Funky na jo-o-heika to
Sekai de ichiban ikareta band

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus

-----------------------------------
Did you see the poster
This morning?
The parade is coming this way
Throwing confetti
Well, the circus is coming
To this town, so ...
Well, the funky band is coming
To this town, so .
.
In a trunk
Let's pack our
Sparkling sequined clothes
A silver wig and
A turntable, too
Well, the circus is coming
To this town, so ...
The lively band is coming
To our town, so .
.
My darling is waiting for me
This morning at the next town
"I can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The grooviest band in the world

In the spotlight and
Can you hear the fanfare
The guitar hero from outer space
Is coming onstage
Well, the circus coming
To this town, so ...
The funky band coming
To our town, so ...

My darling is waiting for me
This morning at the next town
"I can't wait any longer"
Hey, the revue is starting
Hey, the revue is starting

Ridin' the circus elephant
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The groovy band are coming onstage
The circus clown jokes
The funky revue is starting
Her Funky Majesty and
The craziest band in the world

Good evening
We have pizzicato five
From tokyo

Welcome to the
Pizzicato five show
Welcome to the circus

Добро Пожаловать в Цирк

(Кониши)
Перевод: Тайчи Азума

Одну афишу
Ты видела этим утром, не так ли?
Летит конфетти,
Парад шествует по улицам.
В этот город,
Цирк пожаловал,
В наш город,
Фанковый оркестр пожаловал.

В сундук
Сверкающие, расшитые блестками,
Костюмы уложим.
Серебряный парик,
Гитару и вертушки тоже.
В этот город,
Цирк пожаловал,
В наш город,
Шумный оркестр пожаловал.

В городе, куда прибудем завтра утром,
Меня ждет возлюбленная.
«Ждать больше не могу!»
Эй, ревю начинается!
Эй, ревю начинается!

Верхом на цирковом слоне.
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Крутой оркестр выходят на сцену.
Цирковой Пьеро шутит,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Самый клевый оркестр на свете.

В свете прожекторов
Слышишь, фанфары играют?
Прибыл из космоса,
Выходит гитарный герой.
В этот город,
Цирк пожаловал,
В наш город,
Фанковый оркестр пожаловал.

В городе, куда прибудем завтра утром,
Меня ждет возлюбленная.
«Ждать больше не могу!»
Эй, ревю начинается!
Эй, ревю начинается!

Верхом на цирковом слоне.
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Крутой оркестр выходят на сцену.
Цирковой Пьеро шутит,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Самый безбашенный оркестр на свете.

Добрый вечер!
На сцене «Pizzicato Five»
из Токио!

Добро пожаловать на
шоу «Pizzicato Five»!
Добро пожаловать в цирк!

-----------------------------------
Ты видела афишу
Этим утром?
Парад уже на пути сюда,
Разбрасывая конфетти.
Что ж, цирк приехал
В этот город, так что...
Что ж, фанковый оркестр приехал
В этот город, так что...
.
В сундук
Давай упакуем
Наши сверкающие наряды с блестками,
Серебряный парик и
Проигрыватель тоже.
Что ж, цирк приехал
В этот город, так что...
Жизнерадостный оркестр приехал
В наш город, так что...
.
Моя милая ждет меня
Этим утром в соседнем городе.
«Я больше не могу ждать!»
Эй, ревю начинается!
Эй, ревю начинается!

Верхом на цирковом слоне,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Крутой оркестр выходят на сцену.
Цирковой клоун шутит,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Самый заводной оркестр в мире.

В свете софитов и
Слышишь ли ты фанфары?
Гитарист-герой из космоса
Выходит на сцену.
Что ж, цирк приехал
В этот город, так что...
Фанковый оркестр приехал
В наш город, так что...

Моя милая ждет меня
Этим утром в соседнем городе.
«Я больше не могу ждать!»
Эй, ревю начинается!
Эй, ревю начинается!

Верхом на цирковом слоне,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Крутой оркестр выходят на сцену.
Цирковой клоун шутит,
Фанковое ревю начинается.
Ее Фанковое Величество и
Самый сумасшедший оркестр в мире.

Добрый вечер!
На сцене «Pizzicato Five»
из Токио!

Добро пожаловать на
шоу «Pizzicato Five»!
Добро пожаловать в цирк!