Текст и перевод песни Pizzicato Five - おかしな恋人・その他の恋人

おかしな恋人・その他の恋人

おかしな恋人
微笑んでいるけど
たぶん今きみは
僕に嘘ついてる

悲しい話
いつも愛しあうふり
久しぶりに仕事のない
日曜の昼過ぎ
間違い電話で目を醒ませば
誰もいない

やさしい恋人
微笑んでくれるね
たとえ今きみが
僕に嘘ついても

悲しい話
いつも愛しあうふり
久しぶりに仕事のない
日曜の昼過ぎ
古い友達に電話しても
誰もいない

スポーツ中継ばかりの
テレビを何となくつけてた
冷蔵庫の中にあるのは
しおれたレタスだけ

間違い探しはおしまい
部屋にはまだ
誰もいない
きみのそばに僕はいない

悲しい話
二人いつも愛しあうふり
悲しい話
きみはいつも隠しごとしてる
悲しい話
二人いつも愛しあうふり
悲しい話
僕はいつも隠しごとしてる

Une petite amie loufoque et d'autres

Une petite amie loufoque
Tu souris, mais
peut-être que tu me
mens en ce moment

Histoire triste
On fait toujours semblant de s'aimer
Un dimanche après-midi
sans travail, après longtemps
Je me réveille à cause d'un appel manqué
Personne n'est là

Une petite amie douce
Tu me souris
Même si tu me
mens en ce moment

Histoire triste
On fait toujours semblant de s'aimer
Un dimanche après-midi
sans travail, après longtemps
J'appelle un vieil ami
Personne n'est là

J'ai allumé la télé
sans y prêter attention
Il n'y a dans le réfrigérateur que
de la laitue fanée

La recherche de différences est terminée
Dans la pièce, il y a toujours
Personne
Je ne suis pas à tes côtés

Histoire triste
On fait toujours semblant de s'aimer
Histoire triste
Tu caches toujours quelque chose
Histoire triste
On fait toujours semblant de s'aimer
Histoire triste
Je cache toujours quelque chose