Текст и перевод песни Pizzicato Five - これは恋ではない

これは恋ではない

これは恋ではなくて
ただの痛み
抱きあうたび
ひどく痺れるような
夜のドライブは
いつもふたりきり
ラジオから流れている
"いとしのエリー"

ふたり
まるで恋人みたいなふたり
そして
とても疲れているふたり
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ

きみは天使じゃなくて
ただの娘
バックシートで
すこし眠るといいさ
夜のドライブは
たぶんこれっきり
たぶん二时过ぎには
きみの家さ

ふたり
何も话すことのないふたり
そして
きみは泣きだしてしまう
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ
爱していると言えないなんて

これは恋ではなくて痛み
きみは天使じゃなくて痛み
そして夜のドライブは
これでおしまい

This is not love

This is not love, it's
just a pain
Every time we hug
My body goes numb
Driving at night
Me and you alone
Listening to the radio
"My Sweet Ellie"

The two of us
Like lovers
And
We're both so tired
Baby, baby
Just tell me you love me
One more time

You're not an angel
Just a girl
Try to get some sleep
In the backseat
This night drive
Will probably be our last
I'll take you home around
Two a.m.

The two of us
Nothing left to say
And
You start to cry
Baby, baby
Just tell me you love me
One more time
I can't tell you I love you

This is not love, it's pain
You're not an angel, you're pain
And the night drive
Ends here