Текст и перевод песни Pizzicato Five - これは恋ではない

これは恋ではない

これは恋ではなくて
ただの痛み
抱きあうたび
ひどく痺れるような
夜のドライブは
いつもふたりきり
ラジオから流れている
"いとしのエリー"

ふたり
まるで恋人みたいなふたり
そして
とても疲れているふたり
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ

きみは天使じゃなくて
ただの娘
バックシートで
すこし眠るといいさ
夜のドライブは
たぶんこれっきり
たぶん二时过ぎには
きみの家さ

ふたり
何も话すことのないふたり
そして
きみは泣きだしてしまう
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
爱しているともう一度だけ
爱していると言えないなんて

これは恋ではなくて痛み
きみは天使じゃなくて痛み
そして夜のドライブは
これでおしまい

Ce n'est pas de l'amour

Ce n'est pas de l'amour, mais
juste de la douleur
Chaque fois que nous nous embrassons,
un engourdissement intense
Les balades nocturnes,
toujours à deux
La radio diffuse
"Mon amour, Élie"

Nous deux,
comme un couple amoureux
Et
nous sommes tellement fatigués
Bébé, bébé,
dis juste "je t'aime"
Dis juste "je t'aime" encore une fois

Tu n'es pas un ange,
juste une fille
Sur la banquette arrière,
tu devrais dormir un peu
Ces balades nocturnes,
peut-être la dernière fois
Peut-être après deux heures du matin,
chez toi

Nous deux,
nous n'avons rien à nous dire
Et
tu commences à pleurer
Bébé, bébé,
dis juste "je t'aime"
Dis juste "je t'aime" encore une fois
Ne pas pouvoir dire "je t'aime"

Ce n'est pas de l'amour, mais de la douleur
Tu n'es pas un ange, mais de la douleur
Et les balades nocturnes
c'est fini