Текст и перевод песни Pizzicato Five - カップルズ

カップルズ

ほんの少しだけ
话がしたかった
きみとはしばらく
逢えなくなるし
なのに言叶は
すぐ途切れてしまう
そして恋人たちの
美しい夏の日は终わり
ただそれだけ

もうあと少しだけ
ここにいておくれ
きみとはどうして
さよならしたのかな
梦から醒めるたび
忘れてしまう
二人きり过ごした
あの美しい夏の终わりさえ
何もかも

いつの间にか外は
雨が降り出す
そして恋人たちの
美しい夏がいま终わる
もう永远に

Couples

J'avais juste envie
De te parler un peu
On ne se verra plus
Pendant un bon moment
Mais les mots me manquent
Je n'arrive pas à les trouver
Et les beaux jours d'été
Des amoureux sont terminés
C'est tout

Reste encore un peu
Ici avec moi
Pourquoi est-ce que nous
Devons-nous nous dire au revoir ?
Chaque fois que je me réveille
Je l'oublie
Ce moment où nous étions seuls
La fin de ce bel été
Tout

Il a commencé à pleuvoir
Dehors
Et les beaux jours d'été
Des amoureux sont terminés
Pour toujours