Текст и перевод песни Pizzicato Five - サマータイム・サマータイム

サマータイム・サマータイム

ブルーの服に合わせるために
髪を短くしたのは
夏のある午後
とても晴れてた
カメラで
あなたのふざけたポーズを
何枚も写したのは
夏のある午後
とても晴れてた
季節はまためぐり来るの
こころはただ移りゆく
憶えている
あの日々を
いまはもう失くした何か
あふれる光の中で
私はあなたを愛した
ある夏の日に
短く切りすぎた私の髪に
あなたがくちづけたのは
夏のある午後
とても晴れてた
まるで今日のように

季節はまためぐり来るの
こころはただ移りゆく
想い出して
あの日々を
いまはもう失くした何か
あふれる光の中で
私はあなたを愛した
ある夏の日に
ふたり
ブルーの服に合わせて
花をあなたがくれたのは
夏のある午後
とても晴れてた
まるで今日のように

Summertime, Summertime

To match the blue dress
I cut my hair short
On a summer afternoon
It was very sunny
With my camera
I captured your funny poses
In countless photographs
On a summer afternoon
It was very sunny
The seasons will return again
My heart will only change
I remember
Those days
Something I've lost now
In the overflowing light
I loved you
On a summer day
My hair, which I cut too short
You kissed
On a summer afternoon
It was very sunny
Just like today

The seasons will return again
My heart will only change
Remember
Those days
Something I've lost now
In the overflowing light
I loved you
On a summer day
Together
To match the blue dress
You gave me flowers
On a summer afternoon
It was very sunny
Just like today