Текст и перевод песни Pizzicato Five - セヴンティーン

セヴンティーン

つめたく
髪の毛を指で
とかした
どこかで见たような
そんなお前の
そのくせ

思い出せなかった
破り弃てた
フォトグラフ

そして
セヴンティーン
セヴンティーン
お前の姿
セヴンティーン
セヴンティーン
歪んだとき

どこか
少しうつろな
お前のその眼は
どこかで见たはずさ
たしか
ずいぶん昔に

思い出せなかった
あのときのお前が
つまり

セヴンティーン
セヴンティーン
お前の姿
セヴンティーン
セヴンティーン
歪んだとき

二度と会いたくなかった

つめたい
髪の毛を指で
とかしながら
立ち去った
セヴンティーン

Seventeen

Coldly
I brushed
My hair with my fingers
It felt familiar
The way you used to do it
Your habit

I couldn't remember
I discarded
The photograph

And
Seventeen
Seventeen
Your image
Seventeen
Seventeen
Distorted

Somewhat
Vacant eyes
I should recognize them
Somewhere
Possibly
Long ago

I didn't remember
You at that time
I realized

Seventeen
Seventeen
Your image
Seventeen
Seventeen
Distorted

Never wanted to see you again

Coldly
I brushed
My hair with my fingers
And left
Seventeen