Текст и перевод песни Pizzicato Five - セヴンティーン

セヴンティーン

つめたく
髪の毛を指で
とかした
どこかで见たような
そんなお前の
そのくせ

思い出せなかった
破り弃てた
フォトグラフ

そして
セヴンティーン
セヴンティーン
お前の姿
セヴンティーン
セヴンティーン
歪んだとき

どこか
少しうつろな
お前のその眼は
どこかで见たはずさ
たしか
ずいぶん昔に

思い出せなかった
あのときのお前が
つまり

セヴンティーン
セヴンティーン
お前の姿
セヴンティーン
セヴンティーン
歪んだとき

二度と会いたくなかった

つめたい
髪の毛を指で
とかしながら
立ち去った
セヴンティーン

Dix-sept

Tes
cheveux froids
que tu caressais avec tes doigts
je les avais déjà vus quelque part
tes
et pourtant

je n'ai pas pu me souvenir
j'ai déchiré et jeté
la photo

et
dix-sept
dix-sept
ton image
dix-sept
dix-sept
lorsque tu étais tordu

quelque part
un peu vide
tes yeux
je les ai déjà vus
c'est sûr
il y a longtemps

je n'ai pas pu me souvenir
de toi à cette époque
donc

dix-sept
dix-sept
ton image
dix-sept
dix-sept
lorsque tu étais tordu

je ne voulais plus jamais te revoir

froid
tes cheveux que tu caressais avec tes doigts
en partant
tu es parti
dix-sept