ワールド・スタンダード - Pizzicato Five перевод на немецкий

ワールド・スタンダード

悲しいのに悲しみを忘れている人々に
悲しすぎて泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

ほら
耳を塞いでみて
悪いしらせ
何もかも聴こえぬように
ほら
时が止まる
世界地図の上の何処かの街で出逢ったぼくら
世界地図の上に赤く描かれたしるし

悲しいのに泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

きみの手で
そっと
ぼくを目かくしして
何もかも见えないように
そびえたつ壁の
世界地図の青い海に抱きあって沈むぼくら
世界地図の歪んだ大陆

きみになら
こころ
ひらける
くちづけして
何もかも忘れるような
そばにいておくれ
世界地図の上の何処かの街ですれ违うぼくら
世界地図の上の白く消された何か

Weltstandard

An die Menschen, die traurig sind, aber ihre Traurigkeit vergessen haben
An die Menschen, die viel zu traurig sind und vergessen haben zu weinen
An den Geliebten, der den Kummer der Welt nicht kennt

Hör zu
Verschließ nur deine Ohren
Die schlimmen Nachrichten
Damit du nichts von alledem hörst
Hör zu
Die Zeit steht still
Wir trafen uns irgendwo auf der Karte der Welt, in irgendeiner Stadt
Eine rote Markierung auf einer Weltkarte

An die Menschen, die traurig sind und vergessen haben zu weinen
An den Geliebten, der den Kummer der Welt nicht kennt

Mit deinen Händen
ganz sacht
Hältst du mir die Augen zu
Damit ich nichts von alledem sehe
Hinter aufragenden Mauern
Wir sinken hinab, umarmt im blauen Meer der Weltkarte
Die verzerrten Kontinente der Weltkarte

Nur bei dir
kann sich mein
Herz öffnen
Küss mich
Als ob ich alles vergessen könnte
Bitte bleib bei mir
Wir verfehlen uns in irgendeiner Stadt auf der Karte der Welt
Das weiß Ausradierte etwas auf der Weltkarte