Текст и перевод песни Pizzicato Five - ワールド・スタンダード

ワールド・スタンダード

悲しいのに悲しみを忘れている人々に
悲しすぎて泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

ほら
耳を塞いでみて
悪いしらせ
何もかも聴こえぬように
ほら
时が止まる
世界地図の上の何処かの街で出逢ったぼくら
世界地図の上に赤く描かれたしるし

悲しいのに泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

きみの手で
そっと
ぼくを目かくしして
何もかも见えないように
そびえたつ壁の
世界地図の青い海に抱きあって沈むぼくら
世界地図の歪んだ大陆

きみになら
こころ
ひらける
くちづけして
何もかも忘れるような
そばにいておくれ
世界地図の上の何処かの街ですれ违うぼくら
世界地図の上の白く消された何か

Norme mondiale

À ceux qui, malgré leur tristesse, l'ont oubliée
À ceux qui, tellement tristes, ont oublié de pleurer
À l'amoureux du monde entier ignorant la tristesse

Regarde
Obstrue tes oreilles
Mauvaises nouvelles
Pour ne rien entendre
Regarde
Le temps s'arrête
Nous nous sommes rencontrés dans une ville quelconque sur la carte du monde
Une marque rouge dessinée sur la carte du monde

À ceux qui, malgré leur tristesse, ont oublié de pleurer
À l'amoureux du monde entier ignorant la tristesse

Avec ta main
Doucement
Brouille-moi les yeux
Pour que je ne voie plus rien
Le mur qui se dresse
Nous, immergés dans la mer bleue de la carte du monde
Le continent déformé de la carte du monde

Avec toi
Mon cœur
S'ouvre
Embrasse-moi
Comme si je devais tout oublier
Sois là, à mes côtés
Nous nous croisons dans une ville quelconque sur la carte du monde
Quelque chose de blanc effacé sur la carte du monde