Текст и перевод песни Pizzicato Five - ワールド・スタンダード

ワールド・スタンダード

悲しいのに悲しみを忘れている人々に
悲しすぎて泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

ほら
耳を塞いでみて
悪いしらせ
何もかも聴こえぬように
ほら
时が止まる
世界地図の上の何処かの街で出逢ったぼくら
世界地図の上に赤く描かれたしるし

悲しいのに泣くことも忘れている人々に
世界中の悲しみを知らぬ恋人に

きみの手で
そっと
ぼくを目かくしして
何もかも见えないように
そびえたつ壁の
世界地図の青い海に抱きあって沈むぼくら
世界地図の歪んだ大陆

きみになら
こころ
ひらける
くちづけして
何もかも忘れるような
そばにいておくれ
世界地図の上の何処かの街ですれ违うぼくら
世界地図の上の白く消された何か

Мировой стандарт

Тем, кто печален, но забыл о печали,
Тем, кто слишком печален, чтобы даже плакать,
Моей возлюбленной, не знающей мировой скорби,

Смотри,
Закрой свои уши,
Дурные вести,
Чтобы ничего не слышать,
Смотри,
Время останавливается,
Мы встретились где-то в городе на карте мира,
Красная отметка на карте мира,

Тем, кто печален, но забыл, как плакать,
Моей возлюбленной, не знающей мировой скорби,

Твоими руками,
Тихонько,
Закрой мне глаза,
Чтобы ничего не видеть,
Возвышающиеся стены,
Мы тонем, обнявшись, в синем море карты мира,
Искажённые континенты на карте мира,

Тебе одной,
Мое сердце,
Открывается,
Поцелуй меня,
Чтобы всё забыть,
Останься рядом,
Мы разминулись где-то в городе на карте мира,
Что-то стёртое белым на карте мира,