指切り - Pizzicato Five перевод на немецкий

指切り

あなたのためになら死ねると思った
仲良く并んでした
秘密の約束

ほんとはこわいし 指切りしてもないし
それでも大きな地震がくれば
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより 会いにゆくから

最近、叱られた記憶がないのは
しあわせ? ふしあわせ?
あたしの口癖
なかなかきかない子供に
あぶだらかけてるみたいで
どうか明日も
ゆれないで ゆれないで
あなたのその気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより kiss をするから
もし別れたときは
誰もが知った顔しては笑うけれど
二人は悲しいでしょう

何一つ失くさないで 何一つ忘れないで
いれたらいいよね
いられるよね
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
嘘ばかり 嘘ばかり
あなたとの約束
守れずにおわらせた
恋でした 好きでした
指切りでした
恋でした 好きでした
愛してますか

Schwur

Ich dachte, ich könnte für dich sterben
Harmonisch standen wir nebeneinander
Ein geheimes Versprechen

Ehrlich gesagt, habe ich Angst, und wir haben nicht einmal den Schwur geleistet
Aber trotzdem, wenn ein großes Erdbeben kommt,
Wanke nicht, wanke nicht
Dieses mein Gefühl
Wanke nicht, wanke nicht
Mehr als Worte, mehr als Gedanken, denn ich werde zu dir kommen

Dass ich mich in letzter Zeit nicht erinnere, gescholten worden zu sein,
Ist das Glück? Unglück?
Mein Lieblingsspruch
Wie bei einem Kind, das einfach nicht hören will,
scheint es, als würde ich es verhätscheln
Bitte, auch morgen
Wanke nicht, wanke nicht
Dieses dein Gefühl
Wanke nicht, wanke nicht
Mehr als Worte, mehr als Gedanken, denn ich werde dich küssen
Wenn wir uns trennen sollten,
würde jeder mit wissendem Gesicht lachen, aber
wir beide wären traurig, nicht wahr?

Ohne auch nur eines zu verlieren, ohne auch nur eines zu vergessen,
wäre es schön, wenn wir so sein könnten, nicht wahr?
Wir können so sein, oder?
Wanke nicht, wanke nicht
Dieses mein Gefühl
Nur Lügen, nur Lügen
Das Versprechen mit dir
Ich beendete es, ohne es halten zu können
Es war Liebe. Ich liebte dich.
Es war ein Schwur.
Es war Liebe. Ich liebte dich.
Liebst du mich?