Текст и перевод песни Pizzicato Five - 指切り

指切り

あなたのためになら死ねると思った
仲良く并んでした
秘密の約束

ほんとはこわいし 指切りしてもないし
それでも大きな地震がくれば
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより 会いにゆくから

最近、叱られた記憶がないのは
しあわせ? ふしあわせ?
あたしの口癖
なかなかきかない子供に
あぶだらかけてるみたいで
どうか明日も
ゆれないで ゆれないで
あなたのその気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより kiss をするから
もし別れたときは
誰もが知った顔しては笑うけれど
二人は悲しいでしょう

何一つ失くさないで 何一つ忘れないで
いれたらいいよね
いられるよね
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
嘘ばかり 嘘ばかり
あなたとの約束
守れずにおわらせた
恋でした 好きでした
指切りでした
恋でした 好きでした
愛してますか

Swear on the Pinky

I thought I'd die for you
We walked side-by-side
A secret promise

In truth, I'm scared and we didn't pinky swear
Nevertheless, if there were a major earthquake
Don't waver, don't waver
These feelings of mine
Don't waver, don't waver
More than words or thoughts, I'll come visit you

Lately, I haven't been scolded
Happiness? Unhappiness?
My usual line
Like to a child who never listens
Like I'm throwing a magic spell
Please, tomorrow too
Don't waver, don't waver
Those feelings of yours
Don't waver, don't waver
More than words or thoughts, I'll kiss you
If we ever break up
Everyone will know and smile
But we two will be sad

Without losing anything, without forgetting anything
We can put them in, right?
We can, right?
Don't waver, don't waver
These feelings of mine
Nothing but lies, nothing but lies
Our promise
I couldn't keep it
It was love, I liked it
We swore on our pinkies
It was love, I liked it
Do you love me?