美しい星 - Pizzicato Five перевод на немецкий

美しい星

悪い夢を見ていた
そこは地球の果て
戦いの次の朝

何も聞こえない
誰も居ない

好きな人に囲まれ
平和に暮らしてる
だけど明日にはわからない
張りつめた静けさなの

ああ 美しい星
ああ 誰が壊してもいけない
ああ 安らかに眠る
子供達に伝えてゆく為に

失くしたものが あまり
多すぎて忘れた
青空だけは残しておいてくださいと
叫びたい

ああ 美しい星
ああ 遥かな時のはじまりに
ああ 生まれた光を
私達は知る方法(すべ)さえも無い

ああ 美しい星
ああ 誰が壊してもいけない
ああ 安らかに眠る
子供達に伝えてゆく為に

Wunderschöner Stern

Ich hatte einen bösen Traum.
Es war am Ende der Welt,
am Morgen nach dem Kampf.

Nichts ist zu hören.
Niemand ist da.

Umgeben von Menschen, die ich liebe,
lebe ich in Frieden.
Aber ich weiß nicht, was morgen sein wird.
Es ist eine angespannte Stille.

Oh, wunderschöner Stern.
Oh, niemand darf dich zerstören.
Oh, den friedlich schlafenden
Kindern will ich es weitergeben.

Ich habe so vieles verloren,
zu viel, dass ich es vergessen habe.
Nur den blauen Himmel, lasst ihn bitte übrig,
möchte ich schreien.

Oh, wunderschöner Stern.
Oh, am Anbeginn der fernen Zeit.
Oh, das Licht, das geboren wurde,
wir haben nicht einmal die Mittel, es zu kennen.

Oh, wunderschöner Stern.
Oh, niemand darf dich zerstören.
Oh, den friedlich schlafenden
Kindern will ich es weitergeben.