Текст и перевод песни Pizzicato Five - 美しい星

美しい星

悪い夢を見ていた
そこは地球の果て
戦いの次の朝

何も聞こえない
誰も居ない

好きな人に囲まれ
平和に暮らしてる
だけど明日にはわからない
張りつめた静けさなの

ああ 美しい星
ああ 誰が壊してもいけない
ああ 安らかに眠る
子供達に伝えてゆく為に

失くしたものが あまり
多すぎて忘れた
青空だけは残しておいてくださいと
叫びたい

ああ 美しい星
ああ 遥かな時のはじまりに
ああ 生まれた光を
私達は知る方法(すべ)さえも無い

ああ 美しい星
ああ 誰が壊してもいけない
ああ 安らかに眠る
子供達に伝えてゆく為に

Belle étoile

J'ai fait un mauvais rêve
C'était à la fin du monde
Le lendemain de la bataille

Je n'entendais rien
Il n'y avait personne

Entouré de ceux que j'aime
Je vivais en paix
Mais je ne sais pas ce que demain nous réserve
C'est un calme tendu

Oh, belle étoile
Oh, personne ne doit la détruire
Oh, elle dort paisiblement
Pour la transmettre aux enfants

J'ai perdu tellement de choses
Que j'ai oublié
Je voudrais crier :« Laissez-moi le ciel bleu !»
Je veux crier

Oh, belle étoile
Oh, au début du temps lointain
Oh, la lumière qui est née
Nous ne savons même pas comment la connaître

Oh, belle étoile
Oh, personne ne doit la détruire
Oh, elle dort paisiblement
Pour la transmettre aux enfants