Текст и перевод песни Placebo - The Movie on Your Eyelids

The Movie on Your Eyelids

I always watch you when you're dreaming
Because I know it's not of me
I smoke a dozen cancer sticks
Imagine there are two or three ways
To make you love me
And not dream of someone else
Become the movie on your eyelids
The reflection of yourself
The reflection of yourself
I cry when I listen to you breathing
Because I know there's nothing else
The conscious of that crushing feeling
To know there's no connection left
That we both go through the motions
That we're both living somewhere else
That the movie on your eyelids
Is no reflection of myself
Is no reflection of myself
Is no reflection of myself
I wanna be, I wanna be your movie...
I wanna be, I wanna be your movie...
Why can't you be me?
Why can't you be me?
Why can't you be me?
Why can't you be me?
Be me, be me, be me...

Le film sur tes paupières

Je te regarde toujours quand tu rêves
Parce que je sais que ce n'est pas de moi
Je fume une douzaine de cigarettes
Imagine qu'il y a deux ou trois façons
De me faire aimer de toi
Et de ne pas rêver de quelqu'un d'autre
Devenir le film sur tes paupières
Le reflet de toi-même
Le reflet de toi-même
Je pleure quand je t'entends respirer
Parce que je sais qu'il n'y a rien d'autre
La conscience de cette sensation écrasante
Savoir qu'il n'y a plus de connexion
Que nous faisons tous les deux les choses machinalement
Que nous vivons tous les deux ailleurs
Que le film sur tes paupières
N'est pas un reflet de moi-même
N'est pas un reflet de moi-même
N'est pas un reflet de moi-même
Je veux être, je veux être ton film...
Je veux être, je veux être ton film...
Pourquoi ne peux-tu pas être moi ?
Pourquoi ne peux-tu pas être moi ?
Pourquoi ne peux-tu pas être moi ?
Pourquoi ne peux-tu pas être moi ?
Sois moi, sois moi, sois moi...