Текст и перевод песни Placebo - The Prodigal

The Prodigal

I leave this world
With a glint in my eye
I've untold all of my lies
And all the joy
I leave behind
I'll miss you too
Love of mine
Today no tombstone
No goodbyes
My soul is full
Watch it fly
When I return
Prodigal son
This wounded world
Will be as one
Be as one
I leave this world
A hopeful song
Without a tear
I will prolong
My bruises healed
My scars are gone
And every beating
Made me strong
So please don't cry
Don't think it's wrong
My soul is pure
It sings along
When I return
A better me
You'll see that sorrow can set you free
Set you free
Set you free
(I'll set you free)
Set you free
(I'll set you free)
I leave this world to you all
The constellations will never fall
And if you're fearful
Bare no mind
The sun will rise
Heed your call
No open casket
No sullen wake
Your will heart will mend
If you break
So without greed
Without pride
Shout I'm alive
I am alive
I am alive
(I'll set you free)
I am alive
(I'll set you free)
I am alive
(I'll set you free)
I am alive

Le Fils Prodigue

Je quitte ce monde
Avec une lueur dans les yeux
J'ai dit tous mes mensonges
Et toute la joie
Que je laisse derrière moi
Tu me manqueras aussi
Mon amour
Aujourd'hui, pas de pierre tombale
Pas d'adieux
Mon âme est pleine
Regarde-la voler
Quand je reviendrai
Fils prodigue
Ce monde blessé
Sera comme un
Sera comme un
Je quitte ce monde
Une chanson d'espoir
Sans une larme
Je prolongerai
Mes bleus guéris
Mes cicatrices ont disparu
Et chaque battement
M'a rendu fort
Alors s'il te plaît, ne pleure pas
Ne pense pas que c'est mal
Mon âme est pure
Elle chante avec
Quand je reviendrai
Un meilleur moi
Tu verras que le chagrin peut te libérer
Te libérer
Te libérer
(Je te libérerai)
Te libérer
(Je te libérerai)
Je te laisse ce monde à toi
Les constellations ne tomberont jamais
Et si tu as peur
Ne t'inquiète pas
Le soleil se lèvera
Écoute ton appel
Pas de cercueil ouvert
Pas de veillée morose
Ton cœur se réparera
Si tu te brises
Alors sans avidité
Sans orgueil
Crié que je suis en vie
Je suis en vie
Je suis en vie
(Je te libérerai)
Je suis en vie
(Je te libérerai)
Je suis en vie
(Je te libérerai)
Je suis en vie