Текст и перевод песни Plain White T's - A Lonely September

A Lonely September

I′m sitting here all by myself
Just trying to think of something to do
I'm trying to think of something, anything
Just to keep me from thinking of you
But you know, it′s not working out
'Cause you're all that′s on my mind
One thought of you is all it takes
To leave the rest of the world behind

Well I didn′t mean for this to go
As far as it did
And I didn't mean to get so close
And share what we did
And I didn′t mean to fall in love,
But I did
And you didn't mean to love me back,
But I know you did

I′m sitting here trying to convince myself
That you're not the one for me
But the more I think, the less I believe it
And the more I want you here with me
You know the holidays are coming up
I don′t want to spend them alone
Memories of Christmas time with you
Will just kill me if I'm on my own

Well I didn't mean for this to go
As far as it did
And I didn′t mean to get so close
And share what we did
And I didn′t mean to fall in love,
But I did
And you didn't mean to love me back

I know it′s not the smartest thing to do
We just can't seem to get it right
But what I wouldn′t give to have one more chance tonight
One more chance tonight

I'm sitting here trying to entertain
Myself with this old guitar
But with all my inspiration gone
It′s not getting me very far
I look around my room and everything
I see reminds me of you
Oh please, baby won't you take my hand
We've got nothing left to prove

Well I didn′t mean for this to go
As far as it did
And I didn′t mean to get so close
And share what we did
And I didn't mean to fall in love,
But I did
And you didn′t mean to love me back,
But I know you did
And I didn't mean to meet you then
We were just kids
And I didn′t mean to give you chills
The way that I kiss
And I didn't mean to fall in love,
But I did
And you didn′t mean to love me back but I know you did
Don't say you didn't love me back ′cause you know you did
No, you didn′t mean to love me back
But you did

Un Septembre Solitaire

Je suis assis ici tout seul
J'essaie juste de penser à quelque chose à faire
J'essaie de penser à quelque chose, n'importe quoi
Juste pour m'empêcher de penser à toi
Mais tu sais, ça ne marche pas
Parce que tu es tout ce qui est dans mon esprit
Une pensée de toi est tout ce qu'il faut
Pour laisser le reste du monde derrière moi

Eh bien, je ne voulais pas que ça aille
Aussi loin que ça
Et je ne voulais pas me rapprocher autant
Et partager ce que nous avons fait
Et je ne voulais pas tomber amoureux,
Mais je l'ai fait
Et tu ne voulais pas m'aimer en retour,
Mais je sais que tu l'as fait

Je suis assis ici en train d'essayer de me convaincre
Que tu n'es pas faite pour moi
Mais plus j'y pense, moins j'y crois
Et plus je veux que tu sois ici avec moi
Tu sais que les fêtes approchent
Je ne veux pas les passer seul
Des souvenirs de Noël passés avec toi
Vont me tuer si je suis seul

Eh bien, je ne voulais pas que ça aille
Aussi loin que ça
Et je ne voulais pas me rapprocher autant
Et partager ce que nous avons fait
Et je ne voulais pas tomber amoureux,
Mais je l'ai fait
Et tu ne voulais pas m'aimer en retour

Je sais que ce n'est pas la chose la plus intelligente à faire
On n'arrive pas à faire les choses correctement
Mais ce que je donnerais pour avoir une chance de plus ce soir
Une chance de plus ce soir

Je suis assis ici en train d'essayer de me divertir
Avec cette vieille guitare
Mais avec toute mon inspiration partie
Ça ne me mène pas très loin
Je regarde autour de ma chambre et tout
Ce que je vois me rappelle toi
Oh s'il te plaît, mon amour, ne veux-tu pas prendre ma main ?
On n'a plus rien à prouver

Eh bien, je ne voulais pas que ça aille
Aussi loin que ça
Et je ne voulais pas me rapprocher autant
Et partager ce que nous avons fait
Et je ne voulais pas tomber amoureux,
Mais je l'ai fait
Et tu ne voulais pas m'aimer en retour,
Mais je sais que tu l'as fait
Et je ne voulais pas te rencontrer à ce moment-là
On n'était que des gamins
Et je ne voulais pas te donner des frissons
De la façon dont je t'embrasse
Et je ne voulais pas tomber amoureux,
Mais je l'ai fait
Et tu ne voulais pas m'aimer en retour, mais je sais que tu l'as fait
Ne dis pas que tu ne m'as pas aimé en retour, parce que tu sais que tu l'as fait
Non, tu ne voulais pas m'aimer en retour
Mais tu l'as fait