La flamme - Plaisir de France перевод на немецкий

La flamme

Tu brûles
Un feu intérieur te consume
Tu voudrais soulever des montagnes, mais le sommeil te prend
Il aspire toutes tes forces et tu perds patience
Et tu te noies dans les songes froids du temps
À l'aube, réveillé par la rumeur sourde
Tu ne supportes plus, ni les cris lointains de la foule, ni les pleurs d'enfant

Ce rythme cardiaque
Ton cœur Cadillac
Ne roule plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi s'animent la fureur et le sang

Tu veux mettre le feu, combustion spontanée du désordre éperdu
Les puissants peuvent brûler comme tant de parvenus
Et tu ne vois que ça
On attise chaque jour des braises autour de toi

Et tu te demandes
C'est à s'y méprendre
Ce cœur ne bat plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lèvent la lumière et le vent

Tu brûles
Tu invoques les pouvoirs sacrés des dieux du passé
Tu convoques les fantômes déchus de l'art
Tu te bats contre toi-même
Partout autour de toi, on attise la haine
La chaleur monte en toi

Oui, tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Oui, tu sens la flamme
En toi, tout s'enflamme
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Bientôt, tes bras s'ouvriront pour embrasser le monde
Bientôt, le feu consumera toutes les invraisemblances
Bientôt, le cœur brûlant devant tant d'ecchymoses
Tu verras irradier l'amour et la puissance
La chaleur monte en toi, c'est la flamme

Die Flamme

Du brennst
Ein inneres Feuer verzehrt dich
Du möchtest Berge versetzen, doch der Schlaf übermannt dich
Er saugt all deine Kräfte auf und du verlierst die Geduld
Und du versinkst in den kalten Träumen der Zeit
Im Morgengrauen, erwacht vom dumpfen Lärm
Du erträgst nicht mehr, weder fernes Geschrei der Menge, noch Kinderweinen

Dieser Herzschlag
Dein Herz, ein Cadillac
Fährt nicht mehr wie einst
Wo sind die Lichter und der Wind geblieben?
Und du spürst die Flamme
Du siehst, was sich zusammenbraut
Die Wärme erfasst dich wieder
In dir erwachen Wut und Blut

Du willst Feuer legen, spontane Verbrennung des wahnsinnigen Chaos
Die Mächtigen können brennen wie so viele Emporkömmlinge
Und du siehst nur das
Jeden Tag schürt man Glut um dich herum

Und du fragst dich
Man könnte sich täuschen
Dieses Herz schlägt nicht mehr wie einst
Wo sind die Lichter und der Wind geblieben?
Und du spürst die Flamme
Du siehst, was sich zusammenbraut
Die Wärme erfasst dich wieder
In dir erheben sich Licht und Wind

Du brennst
Du rufst die heiligen Kräfte der vergangenen Götter an
Du beschwörst die gefallenen Geister der Kunst
Du kämpfst gegen dich selbst
Überall um dich herum schürt man den Hass
Die Hitze steigt in dir

Ja, du spürst die Flamme
Du siehst, was sich zusammenbraut
Die Wärme erfasst dich wieder
In dir schmiegen sich Licht und Wind

Ja, du spürst die Flamme
In dir entflammt alles
Die Wärme erfasst dich wieder
In dir schmiegen sich Licht und Wind

Bald werden deine Arme sich öffnen, um die Welt zu umarmen
Bald wird das Feuer alle Ungereimtheiten verzehren
Bald, das brennende Herz vor so vielen Wunden
Du wirst Liebe und Macht strahlen sehen
Die Hitze steigt in dir, es ist die Flamme