Текст и перевод песни Plan B feat. José González - Cast a Light

Cast a Light

Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you'll be alright.
Wow! Look what I′ve done,
Made my girl a mum and a brand new son.
How you doing little fella? My names Dad,
No need to cry now don′t be sad.
I'm gonna take good care of you,
Starting today I swear to you
You′re never gonna go without,
Might not always get what you want
But anything you need you'll get no doubt
All you gotta do is shout and I′ll be right there or thereabouts;
'Cause I really care about you, and I don′t ever want you
To go through what I went through when I was a little yout',
No father figure to look up to
Just one woman who provides the food,
But can't afford to buy you shoes.
Nah ′llow that boy, I′m here for life,
And I want your one to be nice
So I'm gonna stick by your mum′s side
And stay right there till the day that I die
I'll provide
– Everything you need to succeed, ain′t gotta worry 'bout a thing -
′Cause your daddy raps and sings
And when he makes tracks it brings
Money and expensive things to the table,
'Cause he's big and he′s signed to a label;
Likes to take risks, ain′t afraid to play ball.
Anyways little man - you look tired, and my parking tickets expired
So I'm going outside to sort it out and smoke a snout,
Be back in a while.
Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you′ll be alright.
Hey come on now open the door,
You're fourteen years old, not four.
I don't wanna hear you cry no more,
I know its your birthday that′s why
Ah! I′m sorry that I spoiled it,
You know I didn't mean it when
I said I shoulda wanked you down the toilet
Its′ just sometimes you make me see red
And i get a screw loose in my head,
Plus I was already angry,
You know I just sacked my bass player Andy
'Cause he fucked my girlfriend called Candy
On the launch night of The Best of Plan B.
I shoulda known this day would come.
Oh! How I wish I′d stayed with your mum,
Made things work, I'm so dumb,
Worse than that – I′m a cunt.
Fuck me I need a fag.
Oh! Come on son, don't be like that,
All I need's a drag,
I know I said I′d quit but I feel like shit and I need it bad.
Okay, come out your room now it′s your day,
Go back downstairs with your mates
And blow out the candles on your cake.
Don't you know that I′ll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We'll cast some light and you′ll be alright,
Cast some light and you'll be alright.
Hey son, don′t cry, know it's hard but you have to try
Hold it together and accept that I
Lived my life now I'm going to die.
′Course I wish I could turn back time
Before my lungs became cancerous
If I knew then what I know now I would have put up with the anxiousness
That you feel when you need a snout,
But shoulda, woulda, coulda can′t help me now,
So let's not waste the time I have left,
′Specially when I got a lot to get off my chest.
I need to tell you this now - When you was born I made a vow:
Crossed my heart and hoped to die, looked to the sky and swore that I
Would never let you down,
So I'm sorry that I did
When you was a kid and I spent months being on tour.
No son it ain′t alright, I really shoulda been there more
Been there for you when you needed me,
Instead of going out and cheating repeatedly
On your poor old mother, yeah I really do love her,
It's a shame I only realise now
There′s a tube in my arm that a drip goes down.
Sitting here waiting till this shit goes down
Who woulda thought out of Cassel and me,
That old motherfucker would outlive me.
Though I never went deaf like Beni G,
Or fucked my liver with hennesy,
I'm still gonna die before I get to see
My grandkids grow up to be
Old enough to have a drink with me.
But hey,
That's life,
What′s that?
That′s nice.
Can't you see
That light?
Coming from the ceiling shining bright.
Son I think I′m about to die
Feel like I'm goin up, up to the sky
I thought I′d be afraid but I feel alright,
My lungs feel good they don't feel tight
Son I love you, please don′t cry,
Everything's gonna be just fine
Going to heaven don't mean I′ve died,
I′m'a live forever down deep inside
Your heart until it stops, and they send you up here
But until that time, you′re gonna be fine, I'll watch over you from here.
Don′t you know that I'll be around to guide you
Through your weakest moments to leave them behind you;
Returning nightmares only shadows
We′ll cast some light and you'll be alright,
Cast some light and you'll be alright

Пролить свет

Разве ты не знаешь, что я буду рядом, чтобы направлять тебя
В твои самые слабые моменты, чтобы оставить их позади;
Возвращающиеся кошмары — лишь тени,
Мы прольем свет, и с тобой все будет хорошо,
Прольем свет, и с тобой все будет хорошо.
Вау! Посмотри, что я сделал,
Сделал мою девушку мамой, а себя — отцом новорожденного сына.
Как дела, малыш? Меня зовут Папа,
Не нужно плакать, не грусти.
Я буду хорошо заботиться о тебе,
Начиная с сегодняшнего дня, клянусь тебе,
Ты никогда ни в чем не будешь нуждаться,
Может, не всегда будешь получать то, что хочешь,
Но все, что тебе нужно, ты без сомнения получишь.
Все, что тебе нужно сделать, это крикнуть, и я буду где-то рядом;
Потому что ты мне действительно дорог, и я не хочу, чтобы ты когда-либо
Прошел через то, через что прошел я, когда был маленьким,
Без отца, на которого можно равняться,
Только одна женщина, которая обеспечивает едой,
Но не может позволить себе купить тебе обувь.
Нет, малыш, я здесь на всю жизнь,
И я хочу, чтобы твоя жизнь была хорошей,
Поэтому я буду рядом с твоей мамой
И останусь там до дня своей смерти.
Я обеспечу
– Все, что тебе нужно для успеха, тебе не нужно ни о чем беспокоиться –
Потому что твой папа читает рэп и поет,
И когда он пишет треки, это приносит
Деньги и дорогие вещи на стол,
Потому что он крутой и подписал контракт с лейблом;
Любит рисковать, не боится играть по-крупному.
В любом случае, малыш, ты выглядишь усталым, а срок действия моей парковочной квитанции истек,
Так что я выйду на улицу, чтобы разобраться с этим и курнуть,
Вернусь через некоторое время.
Разве ты не знаешь, что я буду рядом, чтобы направлять тебя
В твои самые слабые моменты, чтобы оставить их позади;
Возвращающиеся кошмары — лишь тени,
Мы прольем свет, и с тобой все будет хорошо,
Прольем свет, и с тобой все будет хорошо.
Эй, давай, открывай дверь,
Тебе четырнадцать лет, а не четыре.
Я не хочу больше слышать твой плач,
Я знаю, что у тебя день рождения, вот почему
Ах! Извини, что я испортил его,
Ты же знаешь, я не хотел сказать,
Что должен был смыть тебя в унитаз,
Просто иногда ты выводишь меня из себя,
И у меня в голове срывает винтик,
Плюс я уже был зол,
Ты же знаешь, я только что уволил своего басиста Энди,
Потому что он трахнул мою девушку Кэнди
В день релиза "Лучшее от Plan B".
Я должен был знать, что этот день настанет.
О! Как бы я хотел остаться с твоей мамой,
Наладить отношения, я такой глупый,
Хуже того – я мудак.
Блин, мне нужна сигарета.
О! Да ладно тебе, сынок, не будь таким,
Мне всего лишь нужно затянуться,
Я знаю, что говорил, что брошу, но я чувствую себя дерьмово, и мне это очень нужно.
Ладно, выходи из своей комнаты, сегодня твой день,
Возвращайся вниз к своим друзьям
И задуй свечи на своем торте.
Разве ты не знаешь, что я буду рядом, чтобы направлять тебя
В твои самые слабые моменты, чтобы оставить их позади;
Возвращающиеся кошмары — лишь тени,
Мы прольем свет, и с тобой все будет хорошо,
Прольем свет, и с тобой все будет хорошо.
Эй, сынок, не плачь, знаю, это тяжело, но ты должен попытаться
Держаться и принять то, что я
Прожил свою жизнь, и теперь я умираю.
Конечно, я хотел бы повернуть время вспять,
До того, как мои легкие стали раковыми.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы смирился с тревогой,
Которую ты чувствуешь, когда тебе нужно курнуть,
Но «должен был», «мог бы», «хотел бы» — мне уже не поможет,
Так что давай не будем тратить то время, которое у меня осталось,
Особенно когда мне нужно многое сказать.
Я должен сказать тебе это сейчас. Когда ты родился, я дал клятву:
Крест на сердце, посмотрел в небо и поклялся, что
Никогда тебя не подведу,
Поэтому мне жаль, что я это сделал,
Когда ты был ребенком, и я месяцами был в туре.
Нет, сынок, это неправильно, мне действительно нужно было быть рядом чаще,
Быть рядом с тобой, когда ты нуждался во мне,
Вместо того, чтобы ходить налево постоянно
Изменяя твоей бедной маме, да, я действительно люблю ее,
Жаль, что я понимаю это только сейчас,
Когда в моей руке трубка, по которой поступает капельница.
Сижу здесь и жду, когда все это закончится.
Кто бы мог подумать, что из нас с Кэсселом,
Этот старый ублюдок переживет меня.
Хотя я никогда не глох, как Бени Джи,
Или не гробил свою печень хеннесси,
Я все равно умру, прежде чем увижу,
Как мои внуки вырастут
Достаточно взрослыми, чтобы выпить со мной.
Но эй,
Такова жизнь,
Что это?
Как хорошо.
Разве ты не видишь
Этот свет?
Идущий с потолка, сияющий ярко.
Сынок, я думаю, я скоро умру,
Чувствую, что поднимаюсь, поднимаюсь в небо.
Я думал, что буду бояться, но я чувствую себя хорошо,
Мои легкие чувствуют себя хорошо, они не сжаты.
Сынок, я люблю тебя, пожалуйста, не плачь,
Все будет хорошо.
Попасть на небеса не значит, что я умер,
Я буду жить вечно глубоко внутри
Твоего сердца, пока оно не остановится, и они не отправят тебя сюда.
Но до тех пор, с тобой все будет хорошо, я буду присматривать за тобой отсюда.
Разве ты не знаешь, что я буду рядом, чтобы направлять тебя
В твои самые слабые моменты, чтобы оставить их позади;
Возвращающиеся кошмары — лишь тени,
Мы прольем свет, и с тобой все будет хорошо,
Прольем свет, и с тобой все будет хорошо.