Текст и перевод песни Plan B - Couldn't Get Along

Couldn't Get Along

You know what today I'm pissed off with you, 'cause you've been acting childish T
When the fuck are you gunna grow up man and stopping having these fights with me
Deep down I know were cool sometimes I wonder would really give a fuck if you were six feet under
I look at you as a friend but when it comes down to it it's blatent

Me and you aint tight like the way you are with Jason
And you don't listen to me like the way you listen to him
That makes me think that you don't respect me that's how the dissin begins
Everytime we meet were at each others throats like a couple of bitches

I hate the way you try and go on, like a thug that's some thick shit
I know one day you'll sort yourself out cos you aint stupid
I just hope that, that day aint that far away cos my lifes moving at a fast rate
Picking up pace heading towards the right place I don't wanna leave you behind
But I could feel my heart change 'cause as everyday goes by I start to realise who my friends are
If your one of them, prove it, fix up

Couldn't get along today
We couldn't get along today
I'll have to call you back later
Couldn't get along today
Oh yeah
Couldn't get along today

Once again my friend you managed to rattle someones cage
But for once it aint mine yo, this time it's daves
Fuck me I thought we were bad but you and him are worst faling out over petty shit like money, weed and birds
Talking about how if you never saw each other again it would be too soon

I can't really talk though 'cause sometimes I feel that way too
I'm just glad that me and you have sorted out our differences now we can finally be on the level as you like to put it just settled
So hows your life man, lately you seem really down
What's it like living on that council estate in south

I know you got that big fuck off dog to protect you but that aint your manor man what's wrong with your head dude
The way you go on blad, you need to be careful, ay don't give me that shit bout it being all cool just be careful
Look I gotta go when your in the ends next make sure you check me
Alrite bruv cool see you next week

Couldn't get along today
We couldn't get along today
I'll have to call you back later
Couldn't get along today
Oh yeah
Couldn't get along today

Today I'm fucking distraught, I'm beside myself I can't stop crying man
Neither can no one else 'cause today I got a call from Greg
And the first thing he said was hey B your not gunna believe this man but tonys dead
And at first I didn't, then I heard the tone in his voice, and I knew he was serious so I didn't have a choice

And suddenly it hit me and I went silent lost for words
As I listened to him describe how you died I felt this surge of overwhelming sadness
The fucking bastards why they have to kill you man it's madness
I keep picturing your face it's the first time I seen you scared as I imagine you dropping from the balcony and you falling through the air

I don't know whether you fell trying to escape or whether you was pushed off
But whatever they did it was enough to get you more than shook up
All I know is they turned up at your flat whilst you were sleepin and seriously intended on giving you a beating
That bitch you lived with must ave had something to do with it aswell she wanted you out of her yard

Why the fuck else would that dog of yours be locked in another room
I find it far too convenient that slag must ave knew that they was coming to do you something bad
I can't take this it's driving me mad I just can't belive your gone I never felt this sad
T I fuckin love you man

Couldn't get along today
We couldn't get along today
I'll have to call you back later
Couldn't get along today
Oh yeah
Couldn't get along today

Now that your gone don't think we'll ever be the same your death was a tragedy in every kind of way
I can't comprehend all the time we wasted
On being angry at each other instead if just getting along, it's wrong and it reminds me of how you left it last with Dave
'Cause when you died we didn't see his arse for days and those days turned to months

And now those months have turned to years for me to be exact 'cause still were holding back the tears
I said we haven't seen Dave for years but we have except it aint really him cos the david we knew would never take crack or heroine
Hit him hard just like it did with Jason, you and him were like brothers and in his heart lies and empty space 'cause you'll never be replaced
And we all feel the same

What we have is love and respect when someone mentions your name
So know this just before I hang up the line for the last time
We love you and your forever on our minds
See you in heaven bruv

On n'a pas pu s'entendre

Tu sais quoi, aujourd'hui, je suis énervé contre toi, parce que tu te comportes comme une gamine
C'est quand que tu vas grandir et arrêter de te disputer avec moi ?
Au fond, je sais qu'on s'entend bien, mais parfois je me demande si ça me ferait vraiment chier que tu sois six pieds sous terre
Je te considère comme une amie, mais quand on y pense, c'est flagrant

Toi et moi, on n'est pas proches comme tu l'es avec Jason
Et tu ne m'écoutes pas comme tu l'écoutes
Ça me donne l'impression que tu ne me respectes pas, c'est comme ça que les embrouilles commencent
À chaque fois qu'on se voit, on est à la gorge l'un de l'autre comme un couple de garces

Je déteste la façon dont tu essaies de faire le voyou, c'est n'importe quoi
Je sais qu'un jour tu vas te calmer parce que tu n'es pas stupide
J'espère juste que ce jour n'est pas si loin parce que ma vie avance à toute allure
J'accélère le rythme, je me dirige vers le bon endroit, je ne veux pas te laisser derrière moi
Mais je sens mon cœur changer parce qu'au fil des jours, je commence à réaliser qui sont mes vrais amis
Si tu en fais partie, prouve-le, ressaisis-toi

On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Je te rappellerai plus tard
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Oh ouais
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui

Encore une fois, mon amie, tu as réussi à énerver quelqu'un
Mais pour une fois, ce n'est pas moi, cette fois c'est Dave
Putain, je pensais qu'on était mal barrés, mais toi et lui, c'est pire, vous vous disputez pour des conneries comme l'argent, la beuh et les meufs
Tu dis que si vous ne vous revoyez plus jamais, ce serait trop tôt

Je ne peux pas vraiment parler parce que parfois je ressens la même chose
Je suis juste content que toi et moi, on ait réglé nos différends, maintenant on peut enfin être sur la même longueur d'onde comme tu aimes le dire, on est quittes
Alors comment va ta vie ? Ces derniers temps, tu as l'air vraiment déprimée
C'est comment de vivre dans cette cité HLM du sud ?

Je sais que tu as ce gros chien pour te protéger, mais ce n'est pas ton quartier, c'est quoi le problème ?
T'abuses, tu dois faire attention, ne me dis pas que tout va bien, fais juste attention
Écoute, je dois y aller, quand tu seras dans le coin, fais-moi signe
D'accord, à la semaine prochaine

On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Je te rappellerai plus tard
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Oh ouais
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui

Aujourd'hui, je suis effondré, je ne me contrôle plus, je n'arrête pas de pleurer
Les autres non plus, parce qu'aujourd'hui j'ai reçu un appel de Greg
Et la première chose qu'il a dite, c'est : "Hé B, tu ne vas pas le croire, mais Tony est mort"
Et au début, je n'y ai pas cru, puis j'ai entendu le ton de sa voix, et j'ai su qu'il était sérieux, alors je n'avais pas le choix

Et soudain, ça m'a frappé et je suis resté silencieux, sans voix
En l'écoutant décrire comment tu es mort, j'ai ressenti une vague de tristesse accablante
Ces enfoirés, pourquoi ils ont dû te tuer ? C'est de la folie
Je n'arrête pas de revoir ton visage, c'est la première fois que je t'ai vu effrayé, je t'imagine tomber du balcon et tomber dans le vide

Je ne sais pas si tu es tombé en essayant de t'échapper ou si on t'a poussé
Mais quoi qu'ils aient fait, ça a suffit pour te secouer plus que de raison
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont débarqué chez toi pendant que tu dormais et qu'ils avaient vraiment l'intention de te passer à tabac
Cette pétasse avec qui tu vivais devait avoir quelque chose à voir là-dedans aussi, elle voulait que tu dégages de chez elle

Pourquoi diable ton chien était enfermé dans une autre pièce ?
Je trouve ça bien trop pratique, cette salope devait savoir qu'ils venaient te faire du mal
Je ne peux pas supporter ça, ça me rend fou, je n'arrive pas à croire que tu es partie, je ne me suis jamais senti aussi triste
Putain, je t'aime, mec

On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Je te rappellerai plus tard
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui
Oh ouais
On n'a pas pu s'entendre aujourd'hui

Maintenant que tu es partie, je ne pense pas qu'on puisse redevenir comme avant, ta mort est une tragédie à tous points de vue
Je n'arrive pas à croire tout le temps qu'on a perdu
À être en colère l'un contre l'autre au lieu de s'entendre, c'est mal et ça me rappelle comment tu as laissé les choses avec Dave
Parce que quand tu es mort, on n'a pas vu sa sale tête pendant des jours, et ces jours se sont transformés en mois

Et maintenant, ces mois se sont transformés en années pour moi, pour être exact, parce qu'on retient toujours nos larmes
J'ai dit qu'on n'avait pas vu Dave depuis des années, mais on l'a vu, sauf que ce n'est pas vraiment lui parce que le David qu'on connaissait ne prendrait jamais de crack ou d'héroïne
Ça l'a frappé fort, comme ça a été le cas avec Jason, toi et lui, vous étiez comme des frères et dans son cœur, il y a un vide parce que tu ne seras jamais remplacé
Et on ressent tous la même chose

Ce qu'on a, c'est de l'amour et du respect quand quelqu'un prononce ton nom
Alors sache-le avant que je ne raccroche pour la dernière fois
On t'aime et on pensera toujours à toi
On se voit au paradis, mon frère