Текст и перевод песни Plan B - Lost My Way (Nu:Tone remix)

Lost My Way (Nu:Tone remix)

J'ai perdu mon chemin (Nu:Tone remix)

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

Fell down a hole

Tombé dans un trou

No-one′s gonna come and save my soul

Personne ne viendra sauver mon âme

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

No going back

Impossible de revenir en arrière

I'm stuck right here, and that is that

Je suis coincé ici, et c'est comme ça

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

Fell down a hole

Tombé dans un trou

No-one′s gonna come and save my soul

Personne ne viendra sauver mon âme

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

No going back

Impossible de revenir en arrière

I'm stuck right here, and that is that

Je suis coincé ici, et c'est comme ça

Look around this manor and all you'll see

Regarde autour de ce manoir et tout ce que tu verras

Is ill mannered people where their man is and they′re ill

Ce sont des gens malpolis où leur homme est et ils sont malades

As the man or person you′ve ever met in your manor

Comme l'homme ou la personne que tu as jamais rencontrée dans ton manoir

Or are ever likely to meet

Ou que tu es susceptible de rencontrer

In any manor, 'cause this manor′s deep

Dans n'importe quel manoir, parce que ce manoir est profond

You judge them on the life that they lead

Tu les juges sur la vie qu'ils mènent

But then it's not all as black and white as it seems

Mais ce n'est pas aussi noir et blanc qu'il n'y paraît

They′re all some way enslaved and their circumstances

Ils sont tous réduits en esclavage et leurs circonstances

Shape the way the behave in their battle on the street

Façonnent la façon dont ils se comportent dans leur combat dans la rue

That's why these kids ain′t got no hope

C'est pourquoi ces enfants n'ont aucun espoir

Walking round their estates thinking "this is it"

Marchant dans leurs quartiers en pensant "c'est tout"

They ain't ever getting out and it's no joke

Ils ne s'en sortiront jamais et ce n'est pas une blague

Probably is the best of life they′re ever gonna get

C'est probablement le meilleur de la vie qu'ils auront jamais

They don′t believe they can succeed

Ils ne croient pas qu'ils peuvent réussir

Or the opportunities you send back there really exist

Ou que les opportunités que tu renvoies là-bas existent vraiment

'Cause they′ve been told every day from the minute they were born

Parce qu'on leur a dit chaque jour depuis leur naissance

By their fucked up parents that they ain't shit

Par leurs parents déglingués qu'ils ne sont rien

Mum and dad never made nothing of themselves

Maman et papa n'ont jamais rien fait d'eux-mêmes

Nah, so why the hell are they gonna?

Alors pourquoi diable le feraient-ils ?

School′s a waste of time, they're only gonna fail

L'école est une perte de temps, ils ne feront qu'échouer

Their older brother went to jail, why ain′t they gonna?

Leur frère aîné est allé en prison, pourquoi pas eux ?

I mean they hang with thugs, and sell drugs

Je veux dire qu'ils traînent avec des voyous et vendent de la drogue

Ain't afraid to put a couple of slugs in you if you say something

N'ont pas peur de te mettre quelques balles si tu dis quelque chose

They aren't all that way but you don′t care either way

Ils ne sont pas tous comme ça mais tu t'en fiches de toute façon

To you they′re all the same, just a bunch of thugs

Pour toi, ils sont tous pareils, juste une bande de voyous

You used to rap everyday

Tu rappais tous les jours

Looking for the devil's pain

À la recherche de la douleur du diable

The young soul′s dad went to jail

Le père de la jeune âme est allé en prison

Listen when you here him say

Écoute quand tu l'entends dire

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

Fell down a hole

Tombé dans un trou

No-one's gonna come and save my soul

Personne ne viendra sauver mon âme

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

No going back

Impossible de revenir en arrière

I′m stuck right here, and that is that

Je suis coincé ici, et c'est comme ça

God said: "Let there be light"

Dieu dit : "Que la lumière soit"

Created Adam and Eve

Il a créé Adam et Ève

Then he gave them eyes and told them both to both believe

Puis il leur a donné des yeux et leur a dit à tous les deux de croire

In something they'd never actually physically see

En quelque chose qu'ils ne verraient jamais physiquement

But then the devil came along and planted a seed

Mais le diable est arrivé et a planté une graine

And doubt started growing from the ground like trees

Et le doute a commencé à pousser du sol comme des arbres

Right up to the sky so profoundly seen

Jusqu'au ciel, si profondément vu

To be the only thing in this life that wasn′t a dream

Pour être la seule chose dans cette vie qui n'était pas un rêve

Made from stone, steel and iron beams

Fait de pierre, d'acier et de poutres en fer

The council blocks they defined the mean

Les blocs du conseil définissaient la méchanceté

And bullied the sky so that everybody can see

Et ont intimidé le ciel pour que tout le monde puisse voir

Some birds are caged and will never be free

Que certains oiseaux sont en cage et ne seront jamais libres

And gradually people began to change their beliefs

Et progressivement les gens ont commencé à changer leurs croyances

Until god was nothing more than just a fictional being

Jusqu'à ce que Dieu ne soit plus qu'un être fictif

The worship and money merged all colours and creed

Le culte et l'argent ont fusionné toutes les couleurs et les croyances

Into one true religion that was driven by greed

En une seule vraie religion qui était animée par la cupidité

Corporate machines trying to sell you shit you don't need

Des machines corporatives essayant de te vendre des choses dont tu n'as pas besoin

On television and the ad breaks in between

À la télévision et pendant les pauses publicitaires

Until people only cared about material things

Jusqu'à ce que les gens ne se soucient plus que des choses matérielles

Not lives with other fellow human beings

Pas des vies avec d'autres êtres humains

And I'm guilty of it too, or so it seems, I′ve...

Et je suis coupable aussi, du moins il semble, j'ai...

Lost my way

Perdu mon chemin

Fell down a hole

Tombé dans un trou

No-one′s gonna come and save my soul

Personne ne viendra sauver mon âme

Lost my way

J'ai perdu mon chemin

No going back

Impossible de revenir en arrière

I'm stuck right here, and that is that

Je suis coincé ici, et c'est comme ça

If you don′t believe if something then you'll fall for anything

Si tu ne crois pas en quelque chose, alors tu tomberas amoureuse de n'importe quoi

(And if that happens then you′ve lost your way)

(Et si ça arrive, alors tu as perdu ton chemin)

If you don't believe if something then you′ll fall for anything

Si tu ne crois pas en quelque chose, alors tu tomberas amoureuse de n'importe quoi

(And if that happens then you've lost your way)

(Et si ça arrive, alors tu as perdu ton chemin)

If you don't believe if something then you′ll fall for anything

Si tu ne crois pas en quelque chose, alors tu tomberas amoureuse de n'importe quoi

Don′t believe if something then you'll fall for anything