Текст и перевод песни Plan B - No More Eatin'

No More Eatin'

Fini de Manger

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin', no more eatin' for them now

Fini de manger, fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

All started when I was eight

Tout a commencé quand j'avais huit ans

First time I ever got ate

La première fois que je me suis fait bouffer

What a piece of cake

Quelle part de gâteau

Mans eatin' off me like I was a plate

Le mec me bouffait comme si j'étais une assiette

Now I'm in a state, walking the streets of Gate

Maintenant, je suis dans un état, marchant dans les rues de Gate

With eyes immersed with tears streaming down my bloodshot face

Avec les yeux immergés de larmes coulant sur mon visage injecté de sang

'Cause some Irish kid just took my bike away

Parce qu'un gamin irlandais vient de me piquer mon vélo

Now my step-dad's pissed

Maintenant, mon beau-père est furax

And he's looking for this pikey breh

Et il cherche ce connard de pikey

Asking me what he looked like

Il me demande à quoi il ressemblait

I told him his clothes were Nike make

Je lui ai dit que ses vêtements étaient de marque Nike

I felt so ashamed

J'ai eu tellement honte

When he asked me why I let him take my bike

Quand il m'a demandé pourquoi je l'avais laissé prendre mon vélo

Without putting up a fight, all I could do was turn away

Sans me battre, tout ce que je pouvais faire, c'était me détourner

Turn the page, six years later now I'm fourteen years of age

Tourner la page, six ans plus tard, j'ai maintenant quatorze ans

Life's a daze so's my brain, smoking too much purple haze

La vie est un flou, mon cerveau aussi, je fume trop de purple haze

High is how I spend my days

Je passe mes journées défoncé

Still I feel to snap

J'ai quand même envie de péter un câble

'Cause although I'm holdin it down at school

Parce que même si je gère bien à l'école

At street I'm still getting jacked

Dans la rue, je me fais encore racketter

Still getting attacked and ask why I can't find the balls to hit 'em back

Je me fais encore attaquer et on me demande pourquoi je n'arrive pas à trouver les couilles pour les frapper en retour

Hit 'em back

Les frapper en retour

Eat up these cats like I eat up a track

Bouffer ces mecs comme je bouffe un morceau

It's only when I turned sixteen that I start facin' facts

Ce n'est qu'à l'âge de seize ans que j'ai commencé à faire face aux faits

Saw how the weed made me act

J'ai vu comment l'herbe me faisait agir

Kicked the habit like it was laced with crack

J'ai arrêté net comme si c'était du crack

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin', no more eatin' for them now blud

Fini de manger, fini de manger pour eux maintenant, mec

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more eatin' for them now

Fini de manger pour eux maintenant

No more thinking too deep

Fini de trop réfléchir

I ain't who your crew eats

Je ne suis pas celui que ton équipe bouffe

'Cause now I do peeps

Parce que maintenant, je fais des conneries

And it's worse than when I slew peeps

Et c'est pire que quand je massacrais les gens

Hit 'em hard like new beats

Je les frappe fort comme des nouveaux beats

Straight out the studio

Directement du studio

Got a dangerous mind that is spitting more dangerous rhymes than Coolio

J'ai un esprit dangereux qui crache des rimes plus dangereuses que Coolio

As I walk through the valley of the shadow of death

Alors que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort

Now I'm eighteen years of age and I'm shotting the zest

J'ai maintenant dix-huit ans et je profite de la vie à fond

I still ain't got no bucky or no bulletproof vest

Je n'ai toujours pas de flingue ni de gilet pare-balles

Just a world full of pain for the next cunt who tries test

Juste un monde de douleur pour le prochain con qui essaiera de me tester

I'm nineteen years to the day and it's been three since someone tried it

J'ai dix-neuf ans jour pour jour et ça fait trois ans que personne n'a essayé

As soon as they do I'mma knock their lights out like they were ultraviolet

Dès qu'ils le feront, je vais les assommer comme si c'était des ultraviolets

They got their eyes on my stash

Ils ont des vues sur ma planque

But try to stand

Mais essaie de tenir debout

They know I'm making cash though I look brass 'cause try to keep it quiet

Ils savent que je me fais du fric même si j'ai l'air fauché parce que j'essaie de faire profil bas

But I shot the choongest peng, it ain't no secret

Mais j'ai sorti le son le plus lourd, ce n'est un secret pour personne

And given half a chance yo, half these cats would wanna eat it

Et si on leur en donnait la moitié, mec, la moitié de ces mecs voudraient le bouffer

Plus they know I don't get high so my supply builds up their appetite

En plus, ils savent que je ne plane pas, donc mon stock attise leur appétit

And now they wanna feed it

Et maintenant, ils veulent se nourrir

Take me for a fucking eejit

Me prendre pour un putain d'idiot

I always knew it was gonna happen

J'ai toujours su que ça allait arriver

So when it did I beat the kid 'til he was blue 'n black

Alors quand c'est arrivé, j'ai frappé le gamin jusqu'à ce qu'il soit bleu et noir

And told him, "Who you think you're jackin?"

Et je lui ai dit : "Tu crois que tu rackettes qui ?"

Packed a punch, yes a punch, that's what I was packing

J'ai mis un coup de poing, oui un coup de poing, c'est ce que j'avais en réserve

Hit the fuckin' cunt so hard he already started blackin'

J'ai frappé ce putain de con si fort qu'il a déjà commencé à s'évanouir

Before he hit the floor like a sack of potatoes

Avant qu'il ne touche le sol comme un sac de pommes de terre

Face plant, knocked the teeth right out his cake-hole

Il s'est écrasé la tête la première, je lui ai fait sauter les dents de la bouche

Then sent him on his way yo, with one last thing to say though

Puis je l'ai envoyé balader, avec une dernière chose à dire cependant

Thought I was something to eat up

Tu pensais que j'étais quelque chose à bouffer

You made a mistake bro

Tu as fait une erreur, frérot

You made a mistake bro

Tu as fait une erreur, frérot

You just made the biggest fuckin' mistake

Tu viens de faire la plus grosse putain d'erreur

Of your sorry little fuckin' life bro

De ta petite vie minable, frérot

No more eatin' for you now