Текст и перевод песни Plan B - The Runaway

The Runaway

This story's dark like the place where this story starts,
Full of fiends, and gangsters with gory hearts,
Drugged-up girls dressed up like naughty tarts,
Performing sex, and perverted forms of art,
And anybody with a fantasy that needs fulfilling,
Even the filth, cops that lock up a man for stealing,
For Quent, there bent, sweat dripping off the ceiling
Sadomasochists, who need to quench their thirst from beatings
Anything goes when you've got the riches,
But only the sexually depraved pay for pregnant bitches,
Her name's Katya, he was to do what he wished with,
If ya into chicks that wake up with morning sickness,
And have to make their way past people fucking,
Punters hooked on hookers hooked on smack, cluckin,
Spent a day getting touched up and butt-fucking,
Wishing she'd wake up from the nightmare she was stuck in,
But she weren't waking up from nothing, this was her reality,
Place where dreams come true for those who lack morality,
She had to get out, if not for her child, for her sanity,
'Cause the only difference between this place and hell was gravity.
**
You want the business, runaway, runaway, where the money man?
You want the business, you want the business, the business, the money man? X2
It was a weird twist of fate, the way that she escaped,
She knew her chance would come, she just had to wait,
'Till one of her abductors made a mistake,
Mixing vodka with heart pills and smoking a straight,
With the door unlocked, ain't the smartest idea,
When your runnings are illegal and your cargo live in fear,
The path was now clear, but only for a exit,
'Cause the road ahead was long, and full of unexpected,
Twists and turns, she learned inadvertently,
How to cope with life's little moments of uncertainty,
Feeling safe on the street, however absurd it seems,
The mother and baby unit, where she had disturbing dreams,

Was a place she didn't feel was safe and had to leave,
Would only be a matter of time before she had police, asking her questions,
Finding out the truth about her underworld connections,
Sending her back to the brothel, either that, or simply just deportin' her,
She's met corrupted law before, she can't see them supportin' her,
So if she goes along the road, it slowly starts destroyin' her,
Not knowing where she's going, or why grudgers(?) keep ignorin' her.
**
You want the business, runaway, runaway, where the money man?
You want the business, you want the business, the business, the money man? X2
Life was hard in the brothel, now it's hard in the street,
'Cause English is a language she can hardly speak,
Like so many Eastern European people you meet,
Only difference is they legal and they earning their keep,
She was smuggled into Britain almost two months gone,
She didn't know she was pregnant 'till they saw the bump,
And now the baby's here and they're both on the run,
If she don't beg, steal and borrow she ain't no kind of mum,
Her feelings a vicious circle, with a big set of teeth,
The sharper they are, the smarter the thief,
So now she's broke again and she don't even know it,
Until she reaches for the purse and it hurts 'cause she stole it,
To find it ain't there, I guess you reap what you sow,
Its a bitch how karma works, it's hard to work out where she's going,
Resortin' back to prostitution when the traffic is flowin',
Her ride stops and drives off when it sees what she's towing,
Must be hard knowing that you're nothing but a peasant,
Game for the hunt, its the prairie like pheasant,
Loitering at bus-stops like bored adolescents,
With sex on their mind, 'cause you give off the impression,
That you'd sell yourself for money, not find the thought repellent,
Getting fucked in the field from behind, for you best feed your child just so it don't cry, its unpleasant,
But that's what she did and now we're back in the present.
Runaway, runaway, runaway, runaway
Runaway, runaway, runaway, runaway

La Fugueuse

Cette histoire est sombre comme l'endroit où elle commence,
Pleine de démons et de gangsters au cœur saignant,
Des filles droguées habillées comme des garces,
Qui font l'amour et des formes d'art perverses,
Et tous ceux qui ont un fantasme à réaliser,
Même les flics pourris qui enferment un homme pour un vol,
Pour Quent, là-bas, la sueur dégoulinant du plafond,
Des sadomasochistes qui ont besoin d'étancher leur soif de coups,
Tout est permis quand on a la richesse,
Mais seuls les dépravés sexuels paient pour les salopes enceintes,
Elle s'appelle Katya, il devait faire ce qu'il voulait d'elle,
Si tu aimes les filles qui se réveillent avec des nausées matinales,
Et qui doivent se frayer un chemin au milieu des gens qui baisent,
Des clients accros aux putes accros à l'héroïne,
Elle a passé une journée à se faire peloter et sodomiser,
Souhaitant se réveiller du cauchemar dans lequel elle était coincée,
Mais elle ne se réveillait de rien, c'était sa réalité,
L'endroit où les rêves deviennent réalité pour ceux qui manquent de moralité,
Elle devait s'en sortir, si ce n'est pour son enfant, du moins pour sa santé mentale,
Parce que la seule différence entre cet endroit et l'enfer était la gravité.
**
Tu veux du business, fugueuse, fugueuse, où est l'argent ?
Tu veux du business, tu veux du business, le business, l'argent ? X2
C'était un étrange coup du sort, la façon dont elle s'est échappée,
Elle savait que sa chance viendrait, il lui suffisait d'attendre,
Jusqu'à ce que l'un de ses ravisseurs commette une erreur,
Mélanger de la vodka avec des médicaments pour le cœur et fumer une cigarette,
Avec la porte non verrouillée, ce n'est pas la meilleure idée,
Quand tes activités sont illégales et que ta cargaison vit dans la peur,
Le chemin était maintenant libre, mais seulement pour une sortie,
Parce que la route était longue et pleine d'imprévus,
Des rebondissements, elle a appris par inadvertance,
Comment faire face aux petits moments d'incertitude de la vie,
Se sentir en sécurité dans la rue, aussi absurde que cela puisse paraître,
Le duo mère-bébé, où elle faisait des rêves troublants,

Était un endroit où elle ne se sentait pas en sécurité et qu'elle devait quitter,
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'elle n'ait la police, lui posant des questions,
Découvrant la vérité sur ses relations avec le monde souterrain,
La renvoyer au bordel, ou tout simplement l'expulser,
Elle a déjà rencontré la loi corrompue, elle ne peut pas les voir la soutenir,
Alors si elle continue sur cette voie, cela commence lentement à la détruire,
Ne sachant pas où elle va, ni pourquoi les gens l'ignorent.
**
Tu veux du business, fugueuse, fugueuse, où est l'argent ?
Tu veux du business, tu veux du business, le business, l'argent ? X2
La vie était dure au bordel, maintenant elle est dure dans la rue,
Parce que l'anglais est une langue qu'elle parle à peine,
Comme tant d'Européens de l'Est que l'on rencontre,
La seule différence, c'est qu'ils sont en règle et qu'ils gagnent leur vie,
Elle a été introduite clandestinement en Grande-Bretagne alors qu'elle était enceinte de presque deux mois,
Elle ne savait pas qu'elle était enceinte avant qu'ils ne voient son ventre rond,
Et maintenant le bébé est là et ils sont tous les deux en fuite,
Si elle ne mendie pas, ne vole pas et n'emprunte pas, elle n'est pas une vraie mère,
Ses sentiments sont un cercle vicieux, avec de grandes dents,
Plus ils sont aiguisés, plus le voleur est intelligent,
Alors maintenant elle est à nouveau fauchée et elle ne le sait même pas,
Jusqu'à ce qu'elle cherche son sac à main et qu'elle ait mal parce qu'elle l'a volé,
Pour constater qu'il n'est pas là, on récolte ce que l'on sème,
C'est con comme le karma fonctionne, c'est difficile de savoir où elle va,
Revenir à la prostitution quand le trafic est fluide,
Sa course s'arrête et repart quand elle voit ce qu'elle traîne,
Ça doit être dur de savoir que tu n'es rien d'autre qu'une paysanne,
Un gibier pour la chasse, comme un faisan dans la prairie,
Traîner aux arrêts de bus comme des adolescents désœuvrés,
Avec le sexe en tête, parce que tu donnes l'impression,
Que tu te vendrais pour de l'argent, que tu ne trouves pas cette pensée repoussante,
Te faire prendre dans le champ par derrière, pour que tu puisses nourrir ton enfant pour qu'il ne pleure pas, c'est déplaisant,
Mais c'est ce qu'elle a fait et maintenant nous sommes de retour dans le présent.
Fugueuse, fugueuse, fugueuse, fugueuse
Fugueuse, fugueuse, fugueuse, fugueuse